1
00:00:01,541 --> 00:00:06,000
{\an8}COPENHAGUE, DINAMARCA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:55,833 --> 00:00:57,750
Boa tarde, Sr. Petrescu.
5
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Eu gostaria...
6
00:01:03,541 --> 00:01:06,166
para fazer uma mudança de última hora
7
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
à minha vontade.
8
00:01:10,708 --> 00:01:11,625
Claro.
9
00:01:12,583 --> 00:01:15,541
Terei que ligar para o notário também,
10
00:01:15,625 --> 00:01:17,750
mas você pode me dizer o que isso diz respeito,
11
00:01:17,833 --> 00:01:20,333
para que eu possa preparar o documento.
12
00:01:21,333 --> 00:01:23,541
Como você bem sabe,
13
00:01:24,791 --> 00:01:30,458
Fugi da Roménia em 1964,
14
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
e aqui, na Dinamarca,
15
00:01:33,541 --> 00:01:38,000
Eu me fortaleci através de meus próprios esforços.
16
00:01:39,666 --> 00:01:43,291
Eu pretendia deixar toda a minha fortuna
17
00:01:45,291 --> 00:01:47,333
para uma fundação humanitária,
18
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
mas após uma reflexão mais aprofundada...
19
00:01:53,041 --> 00:01:57,125
Você vê, a família de onde venho...
20
00:01:57,958 --> 00:02:04,541
era composto por pessoas extremamente idiotas.
21
00:02:05,250 --> 00:02:09,041
Absolutamente todos os parentes
Eu deixei para trás...
22
00:02:10,958 --> 00:02:14,000
incluindo meus netos
e bisnetos...
23
00:02:15,041 --> 00:02:17,375
continuei com essa tristeza...
24
00:02:18,208 --> 00:02:19,958
herança de...
25
00:02:22,125 --> 00:02:25,500
imbecilidade em minha linhagem.
26
00:02:25,583 --> 00:02:31,958
Por isso, decidi sair
tudo o que conquistei na Dinamarca
27
00:02:32,875 --> 00:02:36,458
para o primeiro membro da minha família
28
00:02:37,041 --> 00:02:38,916
ainda mora na Romênia
29
00:02:39,791 --> 00:02:44,791
que irá cursar o ensino superior.
30
00:02:57,916 --> 00:02:59,500
Ei, você está ouvindo?
31
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Ouça.
32
00:03:00,666 --> 00:03:03,291
Você está na estação ferroviária Norte,
na bilheteria, certo?
33
00:03:03,375 --> 00:03:06,416
E a mulher no balcão
te pergunta: o que você gostaria?
34
00:03:06,500 --> 00:03:08,833
Você responde: eu gostaria de um ingresso.
E ela pergunta: para onde?
35
00:03:08,916 --> 00:03:11,250
Ou seja, qual é o seu destino final?
O que você diz?
36
00:03:11,916 --> 00:03:13,208
Bem, para onde estou indo?
37
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Você está louco? Você está me perguntando?
38
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
Eu não vou a lugar nenhum,
Não tenho nada a ver com ir a lugar nenhum.
39
00:03:17,416 --> 00:03:19,375
Então o que você está fazendo
na estação de trem?
40
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
eu juro,
você está rindo de suas próprias piadas agora!
41
00:03:28,375 --> 00:03:29,708
Dê o fora daqui!
42
00:03:33,875 --> 00:03:36,625
Cara, o que há de errado com você?
O que há nesse café?
43
00:03:40,333 --> 00:03:41,750
Robert, quero perguntar uma coisa,
44
00:03:41,833 --> 00:03:44,166
Eu não sei como
porque não quero incomodar você.
45
00:03:44,250 --> 00:03:46,416
Vá direto ao assunto.
Eu já conheço o predicado.
46
00:03:46,500 --> 00:03:49,958
Robert, quando você terminou
com Daniela naquela época,
47
00:03:50,041 --> 00:03:54,125
você não quis contar para mim ou para Ginuța
o que diabos aconteceu entre vocês dois.
48
00:03:54,208 --> 00:03:56,833
Você disse que era muito doloroso,
que você não poderia falar sobre isso.
49
00:03:58,166 --> 00:04:01,416
Você se acalmou desde então?
Você pode me dizer o que aconteceu?
50
00:04:03,708 --> 00:04:05,916
Malone, como posso dizer isso, irmão?
51
00:04:07,375 --> 00:04:09,625
Você está em um relacionamento com alguém,
52
00:04:10,916 --> 00:04:14,458
e com o tempo eles acabam sendo
um pedaço de lixo de baixa vida,
53
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
um personagem nojento, lixo humano.
54
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
Você permanece nesse relacionamento?
55
00:04:19,666 --> 00:04:20,625
Não.
56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
Bem, foi isso que ela disse também.
57
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Tudo bem, tenho um pedido chegando.
58
00:04:31,750 --> 00:04:34,916
Entrando onde? Eu também vou.
59
00:04:35,000 --> 00:04:38,791
Ha-ha-ha, estou morto, eu juro!
60
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
Tudo bem.
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,250
Vamos lá.
62
00:04:48,708 --> 00:04:51,166
Ok... Segundo.
63
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
Simples assim.
64
00:04:57,041 --> 00:04:59,125
O que diabos você está fazendo aí?
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,833
Este pedido que acabei de receber é para um cliente
66
00:05:01,916 --> 00:05:04,958
que marcou a caixa dizendo
ele quer pagar em dinheiro, você me entende?
67
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
Então?
68
00:05:06,625 --> 00:05:10,708
Kiddo, romenos que pagam em dinheiro
para o entregador deixar gorjetas maiores
69
00:05:10,791 --> 00:05:14,500
se o correio for nepalês, paquistanês,
você sabe, um daqueles caras asiáticos.
70
00:05:14,583 --> 00:05:17,500
Verdadeiro. Eles sentem mais pena deles,
acho que eles estão em pior situação.
71
00:05:17,583 --> 00:05:18,916
Verdadeiro. Nenhum argumento aí.
72
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Então, quando recebo uma dessas ordens de pagamento,
73
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
Eu coloquei essa fita sobre meus olhos assim,
bam, bam, e finja que sou nepalês.
74
00:05:24,916 --> 00:05:26,416
Certo? Certo!
75
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Homem! Eu jogo o jogo,
o jogo não me joga.
76
00:05:30,083 --> 00:05:33,875
Deus abençoe sua família! Como é que as coisas
assim até surge na sua cabeça!?
77
00:05:33,958 --> 00:05:36,500
Na vida, você só precisa ser inteligente
por cinco minutos.
78
00:05:37,750 --> 00:05:40,125
Ei, me diga uma coisa,
você pode me pegar às 16h30?
79
00:05:40,208 --> 00:05:41,583
daquele local de aluguel?
80
00:05:41,666 --> 00:05:43,000
O que eu sou, Uber?
81
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
Vamos, cara, apenas diga que vai me buscar!
82
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Sim, eu vou te pegar, relaxe!
Ei, não é Chițac?
83
00:05:48,083 --> 00:05:50,250
- Qual Chițac?
- Aquele que te dá um tapa!
84
00:05:50,333 --> 00:05:52,083
Juro pela minha mãe que você é estúpido, cara!
85
00:05:52,166 --> 00:05:54,708
Dê o fora daqui, seu palhaço!
É assim que você joga!?
86
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
Você dá um tapa como se estivesse chutando, eu juro!
87
00:06:14,500 --> 00:06:16,916
{\an8}O Uber é ótimo, cara, sem estresse nenhum.
88
00:06:17,000 --> 00:06:19,833
{\an8}Você dorme e acorda quando quiser,
ninguém define sua programação,
89
00:06:19,916 --> 00:06:22,125
{\an8}você não tem chefe,
ninguém me diz o que fazer.
90
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
{\an8}- Vire à direita aqui.
- Sim, meu chefe.
91
00:06:37,333 --> 00:06:38,666
{\an8}Que Deus lhe conceda saúde,
92
00:06:38,750 --> 00:06:42,041
{\an8}e a Santa Mãe o apoia
quando as coisas ficam difíceis.
93
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
{\an8}Você gostaria de alguns doces?
Um pouco de água parada?
94
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
{\an8}Não, obrigado.
95
00:06:45,541 --> 00:06:48,666
{\an8}Você tirou um peso do meu peito, senhor,
porque eu nem tinha nenhum.
96
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
- Mihnea?
- Sim?
97
00:07:01,041 --> 00:07:03,500
Você tem notas menores?
Só tenho 200.
98
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Espere, eu entendi, que diabos.
99
00:07:10,791 --> 00:07:14,583
{\an8}Eu uso Uber só por diversão,
Eu gosto de sair com o carro, sabe...
100
00:07:14,666 --> 00:07:16,833
{\an8}Tenho três lavagens de carros na Alemanha.
101
00:07:17,833 --> 00:07:21,458
{\an8}Investi em Bitcoin, acabei de comprar
três pequenas casas de praia em Zanzibar,
102
00:07:21,541 --> 00:07:24,125
{\an8}Eu os mantenho lá como uma espécie de
hotelaria, você sabe...
103
00:07:24,208 --> 00:07:25,541
{\an8}- Em Zanzibar?
- Em Zanzibar, sim.
104
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
{\an8}- Legal!
- Sim.
105
00:07:26,541 --> 00:07:27,666
{\an8}Conheço Zanzibar muito bem.
106
00:07:28,375 --> 00:07:30,750
{\an8}Sou agente de viagens
e passei muito tempo lá.
107
00:07:31,875 --> 00:07:34,166
{\an8}Onde ficam suas casas em Zanzibar?
Talvez eu possa ajudá-lo.
108
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
{\an8}Na praia, na... casa deles.
109
00:07:38,666 --> 00:07:41,458
Sim, na praia, mas onde? Qual cidade?
110
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
Esse, sim.
111
00:07:56,875 --> 00:07:58,916
{\an8}- Baba Novac, certo?
- Exatamente.
112
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
{\an8}Robi Roberto, prazer em conhecê-lo.
113
00:08:22,250 --> 00:08:25,291
Você adormeceu naquela bicicleta,
observe onde você está indo!
114
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Ei, eu disse para você não ficar por aqui
mais aqui, siga em frente!
115
00:08:29,791 --> 00:08:31,250
Raus com essa bola, saia daqui!
116
00:08:35,541 --> 00:08:37,166
- E aí.
- Abraços, mano.
117
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
Saúde.
118
00:08:40,500 --> 00:08:44,458
Ei, espere. Eu disse para você pegar aquela bola
fora daqui, juro pela minha família!
119
00:08:44,541 --> 00:08:46,833
Deixe isso, eles são crianças!
Você está mexendo com as crianças agora?
120
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
Ei, pare de bater naquela janela,
você vai quebrá-lo!
121
00:08:50,041 --> 00:08:53,333
O que diabos há com essas crianças?
Eles não têm internet em casa?
122
00:08:53,416 --> 00:08:54,375
Olha isso...
123
00:08:54,458 --> 00:08:57,166
Fiquei surpreso que a polícia
não me parava há dois dias.
124
00:08:57,250 --> 00:09:00,625
Abençoe sua família, sério.
Estou amaldiçoado com esses caras,
125
00:09:00,708 --> 00:09:02,125
Preciso ir ver uma bruxa.
126
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Por que?
127
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Para acabar com a maldição das sereias,
minhas multas estão todas amarradas.
128
00:09:26,375 --> 00:09:27,208
Bom dia!
129
00:09:27,291 --> 00:09:31,583
Agente Chefe, Coordenador Especial,
Dorian Narcis Bacanu.
130
00:09:31,666 --> 00:09:33,833
Polícia Local, Distrito 3.
131
00:09:33,916 --> 00:09:38,375
Por favor apresente seus documentos
e os documentos de registro do carro.
132
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Muito obrigado.
133
00:09:41,625 --> 00:09:45,583
Devo informar que neste momento
você está sendo gravado
134
00:09:45,666 --> 00:09:48,708
através de métodos modernos de áudio e vídeo, certo?
135
00:09:48,791 --> 00:09:50,041
- Ah, cara.
- Senhor...
136
00:09:52,208 --> 00:09:54,500
Aquela placa de trânsito... você não viu?
137
00:09:55,541 --> 00:09:59,291
Eu fiz... bem, não, eu vi,
mas eu não estava estacionando.
138
00:09:59,375 --> 00:10:01,666
Só parei para pegar meu amigo aqui.
139
00:10:01,750 --> 00:10:02,583
Bom dia para você!
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Há quanto tempo você teve
sua carteira de motorista?
141
00:10:06,458 --> 00:10:09,208
- Que revelação isso tem!
- Relevância.
142
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
De qualquer forma.
143
00:10:11,000 --> 00:10:13,333
Que sinal de trânsito é esse?
144
00:10:13,416 --> 00:10:14,708
Proibido Estacionar.
145
00:10:14,791 --> 00:10:18,208
Eu vejo. Foi por isso que perguntei
há quanto tempo você tem sua licença.
146
00:10:18,791 --> 00:10:22,458
Porque isso é na verdade
um sinal de não parar, senhor.
147
00:10:22,541 --> 00:10:25,083
Ah, vamos! Isso é um sinal de não parar?
148
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
Exatamente.
149
00:10:26,208 --> 00:10:27,875
Tudo bem então, eu admito, eu estava estacionando.
150
00:10:29,791 --> 00:10:33,083
E para estacionar,
você não teve que parar primeiro?
151
00:10:34,166 --> 00:10:37,833
Você estava com vontade de uma reflexão filosófica
debate e por acaso me escolheu?
152
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Dorian, cara,
deixe Bianca apodrecer na prisão, eu juro!
153
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Quanto tempo você vai aguentar
esse rancor contra nós?
154
00:10:45,083 --> 00:10:45,916
Primeiro de tudo...
155
00:10:46,416 --> 00:10:50,708
Por favor, mantenha um certo nível
de respeito, sim?
156
00:10:50,791 --> 00:10:53,458
Dirija-se a mim como Agente,
como me dirigi a você formalmente.
157
00:10:53,541 --> 00:10:55,708
- Ah, garoto!
- Em segundo lugar...
158
00:10:58,333 --> 00:11:00,250
Eu te disse que nunca quis
ver você de novo,
159
00:11:00,333 --> 00:11:03,000
você arruinou minha vida,
você me arrastou para nada além de problemas,
160
00:11:03,083 --> 00:11:04,666
e vocês são completos idiotas!
161
00:11:04,750 --> 00:11:06,583
Escolhi um caminho diferente!
O caminho da lei!
162
00:11:08,541 --> 00:11:11,458
Então me perdoe, agente,
se eu perguntar como um cidadão preocupado,
163
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
desde quando a Polícia Local
emitir multas de trânsito?
164
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
Existem certas violações
que estão sob a jurisdição
165
00:11:16,291 --> 00:11:17,916
da Polícia Local, sim?
166
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
Então a polícia local
pode emitir multas de trânsito?
167
00:11:20,041 --> 00:11:20,875
Exatamente.
168
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
Sim, mas eu não estava dirigindo. Eu estava estacionado.
169
00:11:23,708 --> 00:11:25,791
Dorian, vamos lá, vamos aliviar
um pouco a tensão.
170
00:11:25,875 --> 00:11:27,625
Quer que eu lhe conte uma piada policial?
171
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
Sim, vá em frente.
172
00:11:41,458 --> 00:11:42,291
eu...
173
00:11:43,666 --> 00:11:44,625
esqueci.
174
00:11:46,791 --> 00:11:47,625
Conte a piada.
175
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
Juro, não me lembro mais.
176
00:11:49,500 --> 00:11:50,541
Conte a piada, cara!
177
00:11:52,541 --> 00:11:56,041
Quantos policiais
é preciso parafusar uma lâmpada?
178
00:11:57,416 --> 00:11:58,541
Não sei. Quantos?
179
00:11:59,833 --> 00:12:01,458
Apenas um, juro pela minha família,
180
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
ele é um gênio, ele aguenta
qualquer situação.
181
00:12:03,375 --> 00:12:06,166
Você acha que uma lâmpada pode enganá-lo?
Ele aparafusa imediatamente.
182
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
Multar.
183
00:12:09,000 --> 00:12:10,291
Espere aqui, sim?
184
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Você é muito corajoso!
185
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Deixe-me em paz!
186
00:12:28,166 --> 00:12:30,125
Sim, vamos buscar você
outra cerveja, relaxe!
187
00:12:31,541 --> 00:12:34,625
O ego desse cara, eu juro.
188
00:12:34,708 --> 00:12:36,541
- Ele me deixou todo nervoso.
- Mesmo aqui.
189
00:12:36,625 --> 00:12:41,291
Ele virou policial... Cara, eles não têm
qualquer pessoa no escritório de contratação da Polícia Local
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,333
filtrar as pessoas?
191
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Tipo, alguém para dizer,
192
00:12:44,916 --> 00:12:47,916
"Olha, o cara pesa 300 quilos,
não há como ele ser policial,
193
00:12:48,000 --> 00:12:49,375
nenhuma condição física, certo?"
194
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
Você tem que saber física para ser policial?
195
00:12:55,125 --> 00:12:58,125
Ah, obrigado, Billy87!
196
00:13:18,291 --> 00:13:21,416
Cuidado, a garota do Renault
quer se espremer pela direita.
197
00:13:21,500 --> 00:13:23,750
- Eu nem estou olhando. Ela é jovem?
- Sim.
198
00:13:23,833 --> 00:13:25,375
- Ela é bonita?
- Sim.
199
00:13:25,458 --> 00:13:26,833
Deixe-a se espremer.
200
00:13:28,583 --> 00:13:32,083
Ouça, deixe-a se espremer. Ouça-me.
201
00:13:32,166 --> 00:13:33,458
Todos nós queremos garotas gostosas,
202
00:13:33,541 --> 00:13:36,791
mas o que realmente importa é que
uma mulher seja bonita por dentro.
203
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Ah, realmente...
uma mulher tem que ser bonita por dentro?
204
00:13:39,291 --> 00:13:40,125
Sim.
205
00:13:40,208 --> 00:13:43,166
Da próxima vez que eu for a um encontro,
Vou trazer um endoscópio. Sério.
206
00:13:47,666 --> 00:13:50,791
Homem! Você sabe o que aqueles caras da Digi
fez comigo?
207
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
O que eles fizeram?
208
00:13:52,791 --> 00:13:56,625
Ginuța me forçou a portar meu número
para eles, droga!
209
00:13:56,708 --> 00:13:59,958
E agora ela me liga dez vezes por dia
com todo tipo de bobagem!
210
00:14:00,041 --> 00:14:03,000
Ela me liga dez vezes por dia, eu juro,
não vai me deixar em paz!
211
00:14:03,666 --> 00:14:08,541
Oh! Obrigado, Bendeac42!
212
00:14:14,041 --> 00:14:15,875
Antes eu conseguia escapar impune.
213
00:14:15,958 --> 00:14:18,166
Eu diria a ela que estava entrando
uma zona sem sinal.
214
00:14:18,250 --> 00:14:23,291
Eu fingiria que... conectar... inter...
Você sabe, meus truques.
215
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
E agora?
216
00:14:24,291 --> 00:14:27,500
Agora o que posso fazer? Nada!
Digi tem sinal mesmo em buraco de cobra.
217
00:14:27,583 --> 00:14:30,541
E Ginuța sabe disso. É por isso que ela
me fez mudar para eles, obviamente.
218
00:14:30,625 --> 00:14:33,083
Não posso mais usar essa desculpa.
219
00:14:33,166 --> 00:14:34,791
Prepare-se para sair.
220
00:14:35,333 --> 00:14:37,416
- Por que?
- Preciso abastecer.
221
00:14:37,500 --> 00:14:38,750
Por que eu tenho que sair?
222
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
Você sabe que não tem permissão
dentro dos postos de gasolina.
223
00:14:41,041 --> 00:14:43,125
- Por que?
- Porque você é explosivamente burro.
224
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Pare com isso, sua cabeça parece um medidor de gás.
225
00:14:45,333 --> 00:14:48,333
- Vê? Nós carregamos isso.
- Dê o fora daqui!
226
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
Bomba sexual, bomba sexual, Panamera sexual.
227
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
- Gina está, então eu sei...
- Sim.
228
00:14:56,500 --> 00:14:58,416
- Essa é a sua caixa de correio?
- Sim.
229
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
Você não vê como tudo está
derramando?
230
00:15:00,791 --> 00:15:03,375
Você tem cartas, envelopes,
todo esse lixo. Limpe sua caixa de correio!
231
00:15:03,458 --> 00:15:05,541
Existe responsabilidade zero
deixado neste mundo?
232
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
- Você é um idiota.
- Sim, tudo bem.
233
00:15:07,833 --> 00:15:09,541
Este país nunca vai melhorar.
234
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
Entre.
Como se você tivesse outro lugar para ir!
235
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
- Dane-se!
- Dane-se!
236
00:15:14,208 --> 00:15:18,750
Bomba sexual, bomba sexual, Panamera sexual.
237
00:15:18,833 --> 00:15:22,375
Você quer seis bombas, você...
238
00:15:35,291 --> 00:15:37,416
Por que você ainda mantém
esta geladeira está conectada?
239
00:15:37,500 --> 00:15:40,125
Para que aquela pequena luz possa permanecer fria
ou o quê? Eu não entendo.
240
00:15:41,375 --> 00:15:46,791
Folheto de desconto Mega Image, conta de gás,
avisos de pagamento de gás...
241
00:15:46,875 --> 00:15:50,500
Ei, abençoe sua família novamente,
que tipo de engenhoca diabólica é essa?
242
00:15:50,583 --> 00:15:52,541
Esse é o quadro de desejos da Gina.
243
00:15:52,625 --> 00:15:53,458
Desejar o quê?
244
00:15:53,541 --> 00:15:55,000
Quadro de desejos de Gina.
245
00:15:55,083 --> 00:15:59,166
Ela viu em algum documentário ou algo assim
diabos é chamado no YouTube,
246
00:15:59,250 --> 00:16:02,166
que se você colocar tudo o que quiser
na vida em um tabuleiro como esse
247
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
e olhar para ele todos os dias,
eventualmente, um dia,
248
00:16:04,250 --> 00:16:06,833
você terá tudo escrito nele.
249
00:16:07,375 --> 00:16:09,333
E há tudo
ela quer sair da vida?
250
00:16:09,416 --> 00:16:10,250
Sim.
251
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
Não faria mal nenhum colocar uma foto
de um cérebro lá em cima. Juro!
252
00:16:13,125 --> 00:16:17,958
Aviso de gás, aviso de multas não pagas,
mais descontos da Mega Image.
253
00:16:18,041 --> 00:16:21,208
Eu juro, eles têm mais descontos
do que produtos reais.
254
00:16:22,208 --> 00:16:24,416
Folheto de campanha: Vote Traian Băsescu.
255
00:16:25,166 --> 00:16:26,875
Para Prefeito da Capital.
256
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Conta de luz, aviso de gás...
257
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Ouça, esses caras não brincam.
Eles vão cortar seu gás.
258
00:16:36,250 --> 00:16:39,791
Pare de falar merdas assim pela cidade,
você será motivo de chacota.
259
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
"Eles vão cortar meu gás", sério?
260
00:16:41,541 --> 00:16:44,416
Como eles puderam cortar meu gás, afinal, hein?
O que você acha que é gás? Corda?
261
00:16:46,666 --> 00:16:49,458
Olhe aqui! A classe trabalhadora
acabei de sair do turno!
262
00:16:50,375 --> 00:16:54,583
Estou avisando sinceramente,
263
00:16:54,666 --> 00:16:56,708
Eu não estou com humor para você,
264
00:16:56,791 --> 00:17:00,416
pelas suas piadas e principalmente
265
00:17:00,500 --> 00:17:02,875
para o seu rosto agora.
266
00:17:02,958 --> 00:17:06,875
Estou exausta.
267
00:17:06,958 --> 00:17:09,791
Vamos, Ginuţa,
vamos diminuir esse conflito
268
00:17:09,875 --> 00:17:12,166
isso sempre existiu entre nós.
269
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
Você acha que eu não posso dizer
coisas boas sobre você?
270
00:17:14,791 --> 00:17:17,416
Coisas que de repente fariam você
se veja de forma diferente...
271
00:17:17,916 --> 00:17:22,291
Olha, eu percebi... Me dá essa foto!
Olha você... linda!
272
00:17:22,375 --> 00:17:25,375
Deixe isso, droga!
Você está derrubando tudo!
273
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Dê aqui!
274
00:17:26,708 --> 00:17:29,250
Olha como você está linda nessa foto!
275
00:17:29,333 --> 00:17:30,750
- É você, certo?
- Sim!
276
00:17:30,833 --> 00:17:32,541
E aquele que está segurando você? Quem é aquele?
277
00:17:36,666 --> 00:17:42,208
Multar! Perceber! Conta!
278
00:17:42,291 --> 00:17:45,750
Intimação judicial! Eu apareço se for preciso!
279
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Conta.
280
00:17:47,708 --> 00:17:49,708
Carta da Dinamarca.
281
00:17:49,791 --> 00:17:53,625
Obras de rua - Setor município.
Informamos que no dia 23...
282
00:17:53,708 --> 00:17:56,708
Espere! Qual é a carta da Dinamarca?
283
00:17:56,791 --> 00:18:00,625
Eu não sei, droga,
o que diz? Dinamarca!
284
00:18:00,708 --> 00:18:01,541
Então abra!
285
00:18:03,583 --> 00:18:06,625
Que tipo de carta da Dinamarca
você conseguiria?
286
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
Aqui, leia!
287
00:18:12,458 --> 00:18:13,583
- Meu?
- Sim.
288
00:18:13,666 --> 00:18:16,000
- Por que eu?
- Porque está escrito em dinamarquês.
289
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
Dinamarquês, não dinamarquês.
290
00:18:17,791 --> 00:18:18,708
Qualquer que seja.
291
00:18:18,791 --> 00:18:21,916
E como diabos eu deveria ler isso?
Você acha que nasci em Estocolmo?
292
00:18:22,000 --> 00:18:26,291
Estocolmo fica na Finlândia, não na Dinamarca.
293
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Qualquer que seja.
294
00:18:30,583 --> 00:18:32,541
- Maldito!
- O que? Saia daqui...
295
00:18:32,625 --> 00:18:34,791
Está em romeno do outro lado.
296
00:18:40,000 --> 00:18:42,458
Malone, tenho más notícias para você.
297
00:18:46,625 --> 00:18:47,583
Atirar.
298
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Sr. Petrescu faleceu.
299
00:18:49,208 --> 00:18:50,666
Qual Sr. Petrescu?
300
00:18:50,750 --> 00:18:53,416
Aparentemente um parente seu
que deixou a Roménia há 70 anos.
301
00:18:54,291 --> 00:18:55,458
Deus descanse sua alma.
302
00:18:55,541 --> 00:18:58,625
Deus tenha sua alma, mas você está convocado
para uma leitura do testamento.
303
00:18:58,708 --> 00:18:59,833
Que testamento?
304
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
O novo? O antigo?
305
00:19:01,000 --> 00:19:02,250
Amanhã de manhã às 10h.
306
00:19:02,333 --> 00:19:05,250
Viu, idiota? Se eu não tivesse te contado
para limpar sua caixa de correio,
307
00:19:05,333 --> 00:19:07,791
você não teria ideia
você pode estar herdando algo.
308
00:19:09,000 --> 00:19:14,666
Diz que todos os seus parentes foram chamados
lá, até o parentesco de sétimo grau.
309
00:19:14,750 --> 00:19:16,666
Oh meu Deus!
310
00:19:16,750 --> 00:19:18,416
Venha comigo amanhã de manhã, sério.
311
00:19:18,500 --> 00:19:20,208
Claro que não sinto falta disso!
312
00:19:20,291 --> 00:19:23,750
Estar em uma sala com todos os seus parentes?
Você pode imaginar o circo?
313
00:19:23,833 --> 00:19:26,416
Será um zoológico completo, de verdade.
Tudo bem, tenho que ir.
314
00:19:26,500 --> 00:19:28,916
Ok, abraços, cara!
315
00:19:29,000 --> 00:19:32,208
Robert, se você for embora, leve esse lixo
fora também. Está começando a cheirar mal.
316
00:19:33,875 --> 00:19:35,750
Você ouviu isso? Faça isso.
317
00:19:35,833 --> 00:19:39,166
Vou derramar esse café na sua cabeça.
Te lo giuro.
318
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Te lo o quê?
319
00:19:40,208 --> 00:19:43,583
É uma expressão,
ouvi quando estava na Itália.
320
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
Pego você às 8h.
321
00:19:45,000 --> 00:19:48,166
- Gogu! 8h, 8h30.
- Afiado.
322
00:19:49,416 --> 00:19:52,041
Você não estava na Itália,
você estava trabalhando na Itália.
323
00:19:52,125 --> 00:19:53,625
Há uma diferença.
324
00:19:56,666 --> 00:19:59,416
Dane-se! Piadas assim
me expulsou do jardim de infância.
325
00:20:05,750 --> 00:20:07,666
Vamos, cara! Olha, ela está vindo.
326
00:20:08,958 --> 00:20:10,250
- Bom dia!
- Bom dia!
327
00:20:10,333 --> 00:20:15,083
- Bom dia!
- Chegamos!
328
00:20:15,166 --> 00:20:16,625
É de algum TikTok viral
329
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
com uma garota indonésia,
isso não importa.
330
00:20:18,625 --> 00:20:21,083
Diga-me, linda e distinta
jovem,
331
00:20:21,166 --> 00:20:23,250
é aqui que a leitura do testamento
acontece?
332
00:20:23,333 --> 00:20:24,541
Você é o herdeiro do falecido?
333
00:20:24,625 --> 00:20:25,833
Não, eu sou o falecido.
334
00:20:26,541 --> 00:20:29,208
Estou brincando. Sou mais do tipo piadista.
335
00:20:29,291 --> 00:20:31,125
Ele é o herdeiro.
336
00:20:31,208 --> 00:20:34,166
Que Deus descanse sua alma
e mantenha-o à sua direita.
337
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
Quero dizer o falecido, não ele.
338
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
- Entre.
- Diga-me, animais de estimação são permitidos dentro de casa?
339
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Sim, claro...
340
00:20:41,791 --> 00:20:42,958
Vamos, entre!
341
00:20:44,833 --> 00:20:46,416
- Por que você não me carrega?
- Mova-se.
342
00:20:46,500 --> 00:20:48,166
Ele é muito bem comportado, você deveria saber.
343
00:20:48,250 --> 00:20:51,000
Só late se estiver com fome.
Mas eu trouxe um pouco de ração só para garantir...
344
00:20:51,083 --> 00:20:55,500
Ei, você sabe como chama um pirata
quem fez uma operação de mudança de sexo?
345
00:20:55,583 --> 00:20:56,416
Não...
346
00:20:56,500 --> 00:20:57,583
Aconteceu.
347
00:20:58,583 --> 00:21:00,958
Só uma piada, você sabe,
para aliviar o clima.
348
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Ei, o que você está fazendo...
349
00:21:07,416 --> 00:21:09,083
Ei, pare...
350
00:21:10,416 --> 00:21:11,958
Você não tem vergonha?
351
00:21:20,083 --> 00:21:20,916
Boa tarde!
352
00:21:21,000 --> 00:21:25,083
Boa tarde!
353
00:21:27,000 --> 00:21:29,708
Não há necessidade de se levantar, não estamos na escola.
354
00:21:33,625 --> 00:21:34,666
Ou na prisão.
355
00:21:40,000 --> 00:21:41,583
Serei breve.
356
00:21:43,541 --> 00:21:48,666
Aqui está a situação. De uma forma ou de outra,
todos vocês aqui presentes esta manhã
357
00:21:48,750 --> 00:21:53,000
ter uma conexão familiar
mais ou menos distante do Sr. Petrescu,
358
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
que faleceu recentemente.
359
00:21:55,583 --> 00:22:01,291
O desejo que ele expressou em seu testamento
era que toda a sua fortuna fosse herdada
360
00:22:01,375 --> 00:22:03,833
pelo primeiro membro de sua família extensa
na Romênia
361
00:22:03,916 --> 00:22:08,750
ou um de seus descendentes
362
00:22:08,833 --> 00:22:12,458
que completou ou
atualmente está cursando estudos universitários.
363
00:22:13,125 --> 00:22:19,375
Se dois ou mais de vocês
alcançar esse status simultaneamente,
364
00:22:19,458 --> 00:22:21,541
a propriedade será dividida igualmente.
365
00:22:26,333 --> 00:22:32,041
Devo entender que nenhum de vocês
está atualmente matriculado na universidade?
366
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
Alguém aqui completou
estudos universitários?
367
00:22:42,083 --> 00:22:42,916
Tudo bem.
368
00:22:44,000 --> 00:22:46,791
Quantos de vocês já passaram
o exame de bacharelado?
369
00:22:51,000 --> 00:22:51,916
Ah, querido...
370
00:22:53,833 --> 00:22:54,791
Eu vejo...
371
00:22:55,708 --> 00:22:59,875
Quantos de vocês completaram o 12º ano?
372
00:22:59,958 --> 00:23:01,958
- Meu!
- Bom! Bravo!
373
00:23:02,041 --> 00:23:02,875
Meu!
374
00:23:02,958 --> 00:23:06,083
É verdade que ele levou 20 anos,
mas ele terminou o ensino médio.
375
00:23:06,166 --> 00:23:07,708
O que é justo é justo.
376
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Então eu entendo que é só ele. Sim?
377
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
- Bravo! Meus parabéns!
- Obrigado!
378
00:23:14,625 --> 00:23:17,458
Não, eu digo para dar a ele o Prêmio Nobel agora,
então não fazemos duas viagens.
379
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
Cale a boca!
380
00:23:19,000 --> 00:23:23,750
Eu tenho uma pergunta...
e acredito que falo por...
381
00:23:25,666 --> 00:23:27,500
Quer dizer, estou de acordo com...
382
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
Quero dizer, todo mundo aqui quer perguntar
a pergunta que estou prestes a fazer.
383
00:23:32,625 --> 00:23:34,166
Sim!
384
00:23:34,833 --> 00:23:37,958
De que tipo de fortuna estamos falando?
385
00:23:38,708 --> 00:23:40,041
Estamos falando sobre...
386
00:23:41,833 --> 00:23:43,708
cerca de nove milhões de euros.
387
00:23:52,958 --> 00:23:57,000
Eu não posso acreditar nisso.
Abençoe sua família, eu juro!
388
00:23:57,916 --> 00:24:00,666
Neste momento precisamos pensar racionalmente.
389
00:24:02,041 --> 00:24:04,208
Bem... preciso pensar racionalmente.
390
00:24:04,291 --> 00:24:07,416
Robert, você percebe que esse tal de Petrescu
391
00:24:07,500 --> 00:24:10,291
é primo em segundo grau do meu avô
do lado do meu pai?
392
00:24:10,375 --> 00:24:12,791
Ninguém sabia que ele estava vivo!
393
00:24:12,875 --> 00:24:13,708
Ouça com atenção!
394
00:24:13,791 --> 00:24:16,208
Este ano você absolutamente tem que passar
seu exame de bacharelado.
395
00:24:16,291 --> 00:24:18,083
Este ano nós matriculamos você na universidade.
396
00:24:18,166 --> 00:24:21,791
Você viu esses idiotas! Um desistiu
no 11º ano, um no 10º ano, um no...
397
00:24:21,875 --> 00:24:23,583
Todos eles vão começar a escola novamente
398
00:24:23,666 --> 00:24:26,458
e no próximo ano esses sete milhões
não serão mais sete milhões.
399
00:24:26,541 --> 00:24:28,375
Que sete milhões? São nove milhões.
400
00:24:28,458 --> 00:24:30,583
Dois milhões vão para impostos.
401
00:24:30,666 --> 00:24:31,500
Caramba!
402
00:24:31,583 --> 00:24:34,250
Droga, não, droga, você ainda paga impostos.
403
00:24:34,333 --> 00:24:37,083
Ginuța está perguntando
se pudermos buscá-la no salão.
404
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Ela está fazendo as unhas.
405
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
Precisamos falar com um advogado.
406
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
Qual era o nome daquele advogado
407
00:24:42,083 --> 00:24:45,083
quem me defendeu
quando tive aquele problema com Narcóticos
408
00:24:45,166 --> 00:24:47,708
quando encontraram quatro pacotes no meu bolso
isso nem era meu.
409
00:24:47,791 --> 00:24:50,458
Crazy Sandu plantou em mim,
maldito seja ele e toda a sua família.
410
00:24:50,541 --> 00:24:52,375
Târșă. Seu nome era Târșă.
411
00:24:52,458 --> 00:24:54,875
Târșă! É isso!
Como diabos você se lembrou disso?
412
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Porque você fez uma piada.
413
00:24:56,708 --> 00:24:57,541
Que piada?
414
00:24:57,625 --> 00:24:58,541
Uma má, obviamente.
415
00:24:58,625 --> 00:25:01,583
Estávamos no tribunal,
o juiz disse: "Por favor, levante-se",
416
00:25:01,666 --> 00:25:04,208
e você disse: "Não, isso é duro."
417
00:25:04,291 --> 00:25:05,916
Então você perguntou a ela: "Entendeu?"
418
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
O que ela disse? Ela riu?
419
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
Oh, ela riu bem.
Te dei dois anos. Nenhuma hora cumprida.
420
00:25:11,416 --> 00:25:14,583
Ei Siri, abençoe sua alma! Ligue para Târșă!
421
00:25:14,666 --> 00:25:17,333
Cara, me diga, vamos buscá-la
do salão de beleza ou não?
422
00:25:17,416 --> 00:25:23,000
- Cara, esqueça as unhas!
- Diga-me, droga, onde diabos...
423
00:25:23,083 --> 00:25:26,333
- Estou falando com o advogado!
- Estou falando com o idiota!
424
00:25:26,416 --> 00:25:27,291
TÂRȘĂ e ASSOCIADOS
425
00:25:27,375 --> 00:25:28,208
Ouça com atenção.
426
00:25:28,291 --> 00:25:31,250
Se você passar no Bacharelado,
Vou organizar um exame de admissão para você.
427
00:25:31,333 --> 00:25:33,291
Admissão em uma universidade privada.
428
00:25:33,375 --> 00:25:37,083
O pior possível. Um patético
pequena escola, sem necessidade de credenciamento,
429
00:25:37,166 --> 00:25:38,208
porque aqui está o truque.
430
00:25:38,291 --> 00:25:39,833
Há uma lacuna no testamento.
431
00:25:39,916 --> 00:25:42,541
Não especifica nada sobre
a natureza dos estudos universitários.
432
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
Você nem precisa se formar.
433
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
Você só precisa provar que você é
matriculados no ensino pós-secundário.
434
00:25:47,541 --> 00:25:51,208
Já falei com um amigo meu
que possui uma universidade particular em Reșița
435
00:25:51,291 --> 00:25:53,208
ensino a distância, sem necessidade de comparecimento.
436
00:25:53,291 --> 00:25:55,041
Você tem uma lista de cursos lá.
437
00:25:55,125 --> 00:25:58,500
Custe o que custar, a qualquer custo,
você deve passar no exame Bac.
438
00:25:58,583 --> 00:26:01,291
O resto é apenas uma formalidade.
439
00:26:01,375 --> 00:26:04,291
Hoje em dia, qualquer idiota
pode ter status de estudante, certo?
440
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Sem ofensa.
441
00:26:06,208 --> 00:26:08,833
Não se contenha.
Não estamos escondendo isso dele.
442
00:26:08,916 --> 00:26:11,375
Nunca o protegemos disso.
Ele sabe que é um idiota.
443
00:26:11,458 --> 00:26:13,791
Cale a boca!
444
00:26:13,875 --> 00:26:16,541
Saia daqui!
Você é tão burro quanto a noite polar.
445
00:26:16,625 --> 00:26:18,166
O que isso significa?
446
00:26:18,250 --> 00:26:19,833
Significa que você é burro seis meses por ano.
447
00:26:19,916 --> 00:26:21,541
E os outros seis meses?
448
00:26:22,333 --> 00:26:24,000
Os outros seis meses também.
449
00:26:24,083 --> 00:26:25,125
Sim.
450
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Eu recomendo um centro de aulas particulares.
451
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
É o centro de aulas mais antigo
em Bucareste.
452
00:26:28,958 --> 00:26:32,208
É como uma escola alternativa onde
os alunos vão e, de forma organizada,
453
00:26:32,291 --> 00:26:36,041
assistir a aulas particulares para vários exames.
454
00:26:36,125 --> 00:26:40,125
Aqui está o número de telefone e o endereço.
Tudo bem?
455
00:26:42,250 --> 00:26:45,333
Leia as faculdades disso
universidade miserável em Reșița.
456
00:26:45,416 --> 00:26:47,666
Vamos ver onde serei estudante,
abençoe seu coração.
457
00:26:47,750 --> 00:26:50,000
Você não ouviu? Não importa nada.
458
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
O que importa é
que você se inscreve, é isso.
459
00:26:52,416 --> 00:26:56,625
Querida, se estou me formando,
Estou fazendo isso corretamente. Leia em voz alta.
460
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Internacional
461
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
Relações,
462
00:27:01,291 --> 00:27:02,916
Medicina,
463
00:27:03,000 --> 00:27:03,958
Literatura,
464
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Lei,
465
00:27:05,208 --> 00:27:06,375
Filosofia.
466
00:27:09,500 --> 00:27:10,916
Filosofia é isso.
467
00:27:16,833 --> 00:27:19,666
Os senhores às 16h30. estão aqui.
468
00:27:19,750 --> 00:27:20,916
Envie-os!
469
00:27:22,375 --> 00:27:24,416
- Desfrute de sua refeição!
- Obrigado!
470
00:27:24,500 --> 00:27:25,541
- Olá.
- Olá.
471
00:27:25,625 --> 00:27:28,750
Oi! Como vai você? Não importa!
472
00:27:28,833 --> 00:27:30,875
O que importa é
o que você fará a partir de agora!
473
00:27:30,958 --> 00:27:35,291
Quer trabalhar para mim?
Ganhe algum dinheiro! Ouvir!
474
00:27:35,375 --> 00:27:41,375
84% por cento do lucro é meu!
Eu não toco no resto!
475
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
Você faz o que quiser!
476
00:27:43,416 --> 00:27:46,291
Desculpe! viemos aqui para algo
específico? Não vamos ficar com a senhora...
477
00:27:46,375 --> 00:27:48,666
Não é um esquema de pirâmide,
Explico mais tarde!
478
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
- Sente-se.
- Desculpe.
479
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Sem problemas!
480
00:27:51,250 --> 00:27:56,916
Parabéns! Quanto tempo você está?
481
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
Obrigado, seis meses.
482
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
E quando é o seu vencimento?
483
00:28:02,083 --> 00:28:05,833
Você é um idiota? Ela acabou de dizer
ela está grávida de seis meses
484
00:28:05,916 --> 00:28:07,875
e sua próxima pergunta é quando ela nascerá.
485
00:28:07,958 --> 00:28:09,333
Em três meses! Não é óbvio?
486
00:28:09,416 --> 00:28:12,541
Ei, gênio! Eu vou fazer você saber
tem essa mendiga
487
00:28:12,625 --> 00:28:15,083
no mercado Big Berceni
que está grávida há 4 anos
488
00:28:15,166 --> 00:28:16,625
e ainda não deu à luz.
489
00:28:19,041 --> 00:28:23,125
Acredito que apresentações são desnecessárias.
Este é o exemplar.
490
00:28:23,208 --> 00:28:26,333
Senhora, eu gostaria de declarar
desde o início que é
491
00:28:26,416 --> 00:28:30,750
extremamente importante para nós que
esse cretino, esse idiota, esse...
492
00:28:31,666 --> 00:28:34,666
Eu estava prestes a dizer macaco,
mas não quero insultar uma espécie
493
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
do qual descendemos tecnicamente...
494
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
para passar no exame de bacharelado,
495
00:28:38,250 --> 00:28:40,333
que acontece
daqui a um mês, começando em...
496
00:28:40,416 --> 00:28:44,125
Ele está exagerando. Tudo que eu preciso é me concentrar
um pouco e está praticamente aprovado.
497
00:28:44,208 --> 00:28:47,500
"Tão bom quanto aprovado"... "concentre-se um pouco"...
498
00:28:47,583 --> 00:28:50,708
Lembra quando você era pequeno
e seus pais colocaram a TV no fogão
499
00:28:50,791 --> 00:28:53,291
então os âncoras não sentiriam frio?
Diminua o tom.
500
00:28:53,375 --> 00:28:56,708
Por que você está rosnando? Você está com fome?
Pare de latir, não tenho comida!
501
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
- Deixe as pessoas saberem quem você é.
- Pare com isso!
502
00:28:58,583 --> 00:29:01,083
Desde que você entrou,
você está estufando o peito...
503
00:29:01,166 --> 00:29:04,333
- Por favor!
- Um segundo, senhora!
504
00:29:04,416 --> 00:29:05,750
- Fácil!
- Fácil!
505
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
- Não, vou te contar com calma!
- Suficiente!
506
00:29:08,291 --> 00:29:09,958
- Abaixe esse bíceps!
- Multar!
507
00:29:13,500 --> 00:29:19,375
Bom...
Diga-me, você já fez esse exame antes?
508
00:29:19,458 --> 00:29:22,500
- Duas vezes!
- Duas vezes.
509
00:29:22,583 --> 00:29:25,208
Então, tecnicamente,
ele é um especialista em aceitá-lo.
510
00:29:25,291 --> 00:29:27,166
Passar é onde temos um problema.
511
00:29:28,416 --> 00:29:32,041
Eu vejo. Ensino médio... você se formou em
Ciência ou Humanidades?
512
00:29:32,125 --> 00:29:35,333
Curso de ciências, senhora.
Sou mais do tipo analítico.
513
00:29:35,416 --> 00:29:39,750
Sim, muito analítico.
Senhora, a lógica dele é imbatível.
514
00:29:39,833 --> 00:29:42,291
Você não gostaria de perguntar a ele
algumas questões preliminares,
515
00:29:42,375 --> 00:29:44,708
apenas para avaliar seu nível geral?
516
00:29:44,791 --> 00:29:47,958
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você já ouviu falar da Fossa das Marianas?
517
00:29:49,208 --> 00:29:51,291
Mariana... claro, obviamente.
518
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
Você já ouviu falar, sim?
519
00:29:52,500 --> 00:29:54,625
Essa trincheira é o pico de uma montanha
comparado ao seu nível.
520
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
- Acho que você está exagerando.
- Vamos descobrir.
521
00:30:01,125 --> 00:30:04,125
Tudo bem. Vamos testar o básico.
522
00:30:04,208 --> 00:30:05,041
O básico.
523
00:30:05,125 --> 00:30:05,958
Algo simples.
524
00:30:06,041 --> 00:30:07,208
- Muito simples.
- Muito simples.
525
00:30:07,291 --> 00:30:10,791
Dada uma integral de X,
definido entre 0 e 1, que pode ser...
526
00:30:10,875 --> 00:30:12,250
Olá? Aonde você vai, senhora?
527
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Eu não entendo. Onde...
528
00:30:16,333 --> 00:30:18,333
Se você começar com integrais,
você o destruiu.
529
00:30:18,416 --> 00:30:20,458
Dê algo mais simples.
Nível de bom senso.
530
00:30:20,541 --> 00:30:22,000
Quão simples, senhor?
531
00:30:23,250 --> 00:30:24,375
Não quero insultá-lo.
532
00:30:24,458 --> 00:30:25,291
Com licença?
533
00:30:27,041 --> 00:30:28,583
Não quero insultar o cavalheiro.
534
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
Oh, por favor, insulte-o. Ele está acostumado com isso.
É por isso que estamos aqui, certo?
535
00:30:31,833 --> 00:30:32,875
Vá em frente, senhora, vá em frente!
536
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
O que você ganha se subtrair 9 de 15?
537
00:30:35,041 --> 00:30:36,625
Pergunta capciosa.
538
00:30:37,333 --> 00:30:38,458
Desculpe? Por que?
539
00:30:38,541 --> 00:30:42,916
Porque 15 não contém 9.
Ele contém 1 e 5.
540
00:30:43,000 --> 00:30:44,833
Pelo amor de Deus!
Eu disse que sou formado em Ciências?
541
00:30:46,000 --> 00:30:47,041
Ta-da!
542
00:30:48,625 --> 00:30:51,208
Na verdade, este parece ser um caso extremo.
543
00:30:51,291 --> 00:30:54,875
Sugiro que não percamos mais tempo e
vá direto ao ponto principal.
544
00:30:59,666 --> 00:31:01,666
É apenas uma expressão.
545
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
Como você...
O pão está aqui, você está ali...
546
00:31:04,125 --> 00:31:07,500
Ela usou uma metáfora.
Apenas uma figura de linguagem.
547
00:32:04,291 --> 00:32:05,875
Perdão, senhora.
548
00:32:26,750 --> 00:32:31,083
Vamos voltar um pouco
às diferentes formas do plural.
549
00:32:32,291 --> 00:32:33,500
Você!
550
00:32:34,166 --> 00:32:36,458
Por favor, venha aqui perto de mim?
551
00:32:36,541 --> 00:32:37,666
Atenção!
552
00:32:43,125 --> 00:32:44,250
O que é isso?
553
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
Uma foto.
554
00:32:46,833 --> 00:32:49,583
Tudo bem, sim, uma foto...
mas o que está na foto?
555
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
Uma camisa.
556
00:32:52,291 --> 00:32:54,291
E como se chama essa camisa?
557
00:32:54,375 --> 00:32:56,916
Como posso saber, senhora?
Eu estava lá para o seu batizado?
558
00:32:57,958 --> 00:33:01,416
Vamos lá, você deveria saber disso.
Você é romeno. Este é um...
559
00:33:03,791 --> 00:33:05,000
Isto é.
560
00:33:05,916 --> 00:33:09,416
Isto é... um...
561
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Leia!
562
00:33:16,416 --> 00:33:19,208
Um... ou seja...
563
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Um "ie"!
564
00:33:28,666 --> 00:33:30,916
Agora vamos passar para a forma plural.
565
00:33:31,000 --> 00:33:32,875
Um "ie", dois...
566
00:33:32,958 --> 00:33:35,750
Três, quatro, cinco, seis, sete...
567
00:33:35,833 --> 00:33:37,375
O que você está fazendo, criança? Contando?
568
00:33:37,458 --> 00:33:38,708
Você começou...
569
00:33:39,416 --> 00:33:41,500
- A capital da Macedônia do Norte!
- Escópia!
570
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
- Bravo! Capital da Irlanda!
-Dublin!
571
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
- Bravo! Capital da Letónia!
-Riga!
572
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
- Bravo! Capital da Bolívia!
- La Paz!
573
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
- Bravo! Capital de Marrocos!
- Bravo!
574
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
Olha quantos países ele conhece, droga!
575
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Vamos ver como resolvemos esta equação.
576
00:33:58,708 --> 00:34:00,541
Você também não sabe, não é?
577
00:34:01,625 --> 00:34:04,791
Quem realizou
a Pequena União dos Romenos?
578
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
Romenos.
579
00:34:06,125 --> 00:34:08,708
Quantos continentes existem?
580
00:34:09,875 --> 00:34:11,958
- Muitos.
- Então nomeie-os.
581
00:34:13,958 --> 00:34:15,208
Todos eles?
582
00:34:15,291 --> 00:34:16,875
Liste os continentes.
583
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Olha o que estamos fazendo agora...
584
00:34:22,291 --> 00:34:23,125
Tudo bem...
585
00:34:24,125 --> 00:34:30,208
Pimenta, orégano, cúrcuma,
páprica, tomilho, manjericão.
586
00:34:30,291 --> 00:34:35,375
Qual é o poema
"Riga Cripto e Lapona Enigel" sobre?
587
00:34:35,458 --> 00:34:39,041
Não sei sobre criptografia, mas sei
um pouco sobre Bitcoin, se quiser.
588
00:34:39,125 --> 00:34:43,375
Decebal dirigiu a Dacia entre 87 e 106 DC.
589
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
Agora me conte sobre Dacia.
590
00:34:50,083 --> 00:34:51,208
O que devo dizer?
591
00:34:51,291 --> 00:34:52,416
O que você sabe.
592
00:34:53,000 --> 00:34:58,916
Propriedade da Renault. Vários modelos...
Logan, Bigster, Hipster, Sandero...
593
00:34:59,000 --> 00:35:01,833
Estamos falando de Dacia, o estado,
não o carro.
594
00:35:01,916 --> 00:35:04,750
Bem, ela disse "correu Dacia".
595
00:35:04,833 --> 00:35:08,500
Dirigiu a Dacia o estado, não o carro.
596
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
Bem, ela me enganou.
A educação é um lixo neste país.
597
00:35:11,125 --> 00:35:13,666
Sinto muito, mas não posso trabalhar
mais com essas pessoas.
598
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Um vermelho.
599
00:35:35,208 --> 00:35:40,625
Conte-me sobre Dacia Literară.
600
00:35:40,708 --> 00:35:44,375
Dácia de novo? Vocês estão todos obcecados, eu juro.
601
00:35:44,458 --> 00:35:47,791
É impossível não ter um mínimo
de conhecimento, um mínimo de cultura.
602
00:35:47,875 --> 00:35:50,250
Você é um ser humano, não um chimpanzé.
603
00:35:50,333 --> 00:35:52,791
Tem certeza? Mostre a ele uma banana.
604
00:35:53,375 --> 00:35:55,791
Por favor, perdoe-o, professor.
605
00:35:55,875 --> 00:35:58,958
Ele é muito inteligente,
mas ele toma alguns comprimidos que...
606
00:35:59,041 --> 00:36:00,083
Que pílulas?
607
00:36:00,166 --> 00:36:01,500
Dicarbocalmo.
608
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Dicarbocalmo não tem
tais efeitos colaterais.
609
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
- Oh sério?
- Realmente.
610
00:36:07,958 --> 00:36:09,666
Então ele é apenas um idiota.
611
00:36:10,250 --> 00:36:11,208
Vamos continuar?
612
00:36:11,916 --> 00:36:12,750
Fique à vontade.
613
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
A decapitação de Miguel, o Bravo.
614
00:36:15,166 --> 00:36:18,333
Ah não, você me pegou lá...
isso aconteceu comigo também.
615
00:36:18,416 --> 00:36:19,666
O que aconteceu?
616
00:36:20,375 --> 00:36:22,166
Não paguei e meu cabo estava mudo.
617
00:36:22,250 --> 00:36:25,916
Eles cortaram a cabeça de Michael, o Bravo,
e ele estava morto!
618
00:36:27,708 --> 00:36:32,375
Realmente? Senhor tenha piedade!
619
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
As pessoas são selvagens, eu juro.
Não é como antigamente!
620
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Jovem...
621
00:36:38,416 --> 00:36:41,041
Você é de longe o mais
aluno idiota que já tive!
622
00:36:41,125 --> 00:36:45,541
- Conte-me algo sobre o romance Ion.
- O íon romeno?
623
00:36:45,625 --> 00:36:49,500
- Dê-me um exemplo de pico de montanha.
- Poo Poo.
624
00:36:49,583 --> 00:36:54,500
O romance! Não o romeno! O romance!
625
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
Então voltamos aos Dácios e aos Romanos.
626
00:36:57,541 --> 00:37:00,750
Por que temos que nos preocupar com as pessoas
quem morreu há cem anos?
627
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
Eu não entendo!
628
00:37:17,041 --> 00:37:19,458
Três semanas até o exame!
629
00:37:19,541 --> 00:37:21,125
Por que eles desistiram?
630
00:37:22,125 --> 00:37:26,625
Eles não apenas desistiram,
mas eles nos devolveram o dinheiro!
631
00:37:26,708 --> 00:37:29,625
Isso nunca aconteceu
na história deste centro de tutoria.
632
00:37:29,708 --> 00:37:32,208
Você percebe
quão incrivelmente estúpido você é?
633
00:37:35,166 --> 00:37:38,208
Então, o que fazemos agora?
634
00:37:39,083 --> 00:37:41,541
Eu não sei o que você está fazendo.
Eu vou dormir.
635
00:37:41,625 --> 00:37:45,500
Não estou disposto a desistir tão facilmente.
636
00:37:45,583 --> 00:37:49,000
eu já imaginei
todas as coisas que farei
637
00:37:49,083 --> 00:37:53,625
quando recebermos sete milhões de euros.
638
00:37:53,708 --> 00:37:56,250
Nós vamos descobrir isso.
639
00:37:56,333 --> 00:37:59,291
Eu olhei para aquele quadro de desejos todos os dias.
640
00:37:59,375 --> 00:38:00,958
Estou quase convencido
641
00:38:01,041 --> 00:38:02,666
que no final você passará naquele exame
642
00:38:02,750 --> 00:38:05,500
e colocaremos as mãos no dinheiro.
643
00:38:05,583 --> 00:38:09,916
O poder da mente. Nunca falha.
644
00:38:12,208 --> 00:38:15,541
O poder da mente falha
quando encontra a escuridão da mente.
645
00:38:17,791 --> 00:38:23,791
Oh, minha vida, boa vida, esta vida...
646
00:38:38,625 --> 00:38:39,541
Bom dia!
647
00:38:40,583 --> 00:38:42,375
Bom dia, senhora!
648
00:38:45,666 --> 00:38:48,083
- Cemitério Izvorul Rece, certo?
- Exatamente.
649
00:38:48,166 --> 00:38:50,083
- Vou deixar você aí, certo?
- Com licença?
650
00:38:50,166 --> 00:38:51,000
Nada.
651
00:38:56,625 --> 00:38:58,500
Quer que eu coloque uma música?
652
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
Sim.
653
00:38:59,500 --> 00:39:01,458
Eu também gostaria disso,
mas meus alto-falantes estão quebrados.
654
00:39:03,791 --> 00:39:05,958
Aproveite o seu lanche,
que nenhum mau-olhado caia sobre você.
655
00:39:06,791 --> 00:39:08,958
Você gostaria de um pouco? Aqui.
656
00:39:09,041 --> 00:39:11,250
não vou recusar...
Sempre adorei bolinhos de milho.
657
00:39:15,583 --> 00:39:18,250
Abençoe você e sua família!
658
00:39:40,208 --> 00:39:43,750
- O que ela está fazendo lá?
- Pinçando as sobrancelhas.
659
00:39:47,375 --> 00:39:51,125
Robert, agora que isso aconteceu,
vocês dois vão voltar?
660
00:39:53,333 --> 00:39:56,166
Todo mundo sabe disso
quando você bate em alguém na faixa de pedestres,
661
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
é um lubrificante social muito eficaz.
662
00:39:58,500 --> 00:39:59,916
- O que você está falando?
- O que?
663
00:40:00,000 --> 00:40:02,083
- O que você está falando?
- Talvez você se reconcilie.
664
00:40:18,333 --> 00:40:22,291
Pessoal... vou deixar vocês. Eu vou estudar.
665
00:40:22,375 --> 00:40:23,250
Estudar o quê?
666
00:40:23,333 --> 00:40:25,791
Sr. Petrescu morreu na Dinamarca, que é...
667
00:40:25,875 --> 00:40:27,708
Não é o momento certo.
668
00:40:27,791 --> 00:40:28,875
Longa história.
669
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
- Amo vocês.
- Também te amo.
670
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
Pelo menos assim voltarei a tocar num livro.
671
00:41:17,458 --> 00:41:20,333
Robi!
672
00:41:20,416 --> 00:41:21,500
O que está acontecendo?
673
00:41:21,583 --> 00:41:22,916
Hérnia.
674
00:41:41,958 --> 00:41:44,208
Com licença, senhora,
quanto custa o bolo de nozes?
675
00:41:44,291 --> 00:41:45,625
68 lei.
676
00:41:46,458 --> 00:41:48,250
- 68 lei?
- Sim.
677
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
E sem nozes, aproximadamente quanto?
678
00:41:50,750 --> 00:41:53,083
Por favor, com licença, estamos indo
para garantir financiamento através
679
00:41:53,166 --> 00:41:55,291
o programa governamental "Primeiro Bolo"
e estaremos de volta.
680
00:41:58,541 --> 00:42:01,166
Você esqueceu que sou vegetariano, amor?
681
00:42:01,250 --> 00:42:03,416
Aqui, veja: frango vegetariano.
682
00:42:04,333 --> 00:42:08,375
Isso não é frango para vegetarianos.
Isso é frango vegetariano.
683
00:42:09,083 --> 00:42:11,166
Significa que o frango é vegetariano.
684
00:42:11,250 --> 00:42:12,916
Quem é vegetariano?
685
00:42:13,000 --> 00:42:14,041
A galinha.
686
00:42:14,125 --> 00:42:15,375
Qual frango?
687
00:42:15,458 --> 00:42:16,541
Este.
688
00:42:16,625 --> 00:42:18,000
O que você quer dizer com vegetariano?
689
00:42:18,083 --> 00:42:21,791
O frango é vegetariano.
Nunca foi alimentado com carne.
690
00:42:21,875 --> 00:42:24,125
O que, era um filhote de águia
e alguém contou,
691
00:42:24,208 --> 00:42:27,208
“A partir de hoje, não há mais carne para as águias”?
Vamos, vamos comer coxinhas.
692
00:42:27,958 --> 00:42:30,333
- Então o que devo comer?
- Abacate com molho de alho.
693
00:42:31,166 --> 00:42:34,250
Que o Padre Arsenie o abençoe
na sua grande misericórdia,
694
00:42:34,333 --> 00:42:37,583
Eu precisaria de algumas informações sobre
esse fubá custa 2,64 lei.
695
00:42:37,666 --> 00:42:39,750
- Sim?
- Desculpe, quanto custa?
696
00:42:40,708 --> 00:42:43,041
Só brincando. Vamos, meu amor.
697
00:42:43,125 --> 00:42:45,958
Ah! Eu tenho que te empurrar.
Ela está em uma cadeira de rodas, coitada.
698
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Tivemos um grande problema.
699
00:43:07,333 --> 00:43:10,708
Quão irresponsável você pode ser
vender um apartamento
700
00:43:10,791 --> 00:43:14,250
para que este plano, que, perdoe-me,
é ficção científica, pode funcionar?
701
00:43:14,333 --> 00:43:17,208
Eu acho que o universo
precisaria de um alinhamento massivo
702
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
para você ter sucesso.
703
00:43:18,208 --> 00:43:22,416
Deus não vai me ajudar?
Daniela, estou em oração de Santa Mina.
704
00:43:22,500 --> 00:43:23,916
Você acha que estou brincando?
705
00:43:24,000 --> 00:43:27,250
Estou lhe dizendo, não acho que esse ator
concordará com algo assim.
706
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
Qual é, esses atores estão morrendo de fome.
Jogue um pedaço para eles e eles pularão sobre ele.
707
00:43:30,791 --> 00:43:35,125
Além disso, é um bom exercício de atuação para ele.
Confie em mim, eu sei como falar com ele.
708
00:43:35,208 --> 00:43:38,416
eu não entendo
por que estamos pegando o metrô.
709
00:43:38,500 --> 00:43:41,625
Eu te disse, o trânsito está uma merda a esta hora
e não há vagas de estacionamento.
710
00:43:42,416 --> 00:43:43,250
Roberto!
711
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
O que?
712
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
Não é Mateuț?
713
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
Qual deles, o cara que estava no Dínamo?
714
00:43:48,625 --> 00:43:49,458
Não é esse?
715
00:43:49,541 --> 00:43:50,833
Qual Mateuț?
716
00:43:50,916 --> 00:43:55,875
- Aquele que te dá um tapa na virilha!
- Dê o fora daqui, seu idiota!
717
00:43:55,958 --> 00:43:57,916
1-1. Isso é para a piada de Chițac.
718
00:43:58,000 --> 00:43:59,166
Vamos, isso é só uma piada.
719
00:43:59,250 --> 00:44:01,958
Para o Chițac. Estamos apenas puxando
a corrente um do outro agora?
720
00:44:02,041 --> 00:44:02,875
Você sabe disso.
721
00:44:04,625 --> 00:44:07,500
Você sabe, desde que eu abracei
no campo da filosofia...
722
00:44:07,583 --> 00:44:09,375
Você abraçou o quê?
723
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Filosofia, cara.
724
00:44:11,083 --> 00:44:14,500
Já que vou frequentar a Faculdade
de Filosofia depois de passar no exame Bac.
725
00:44:14,583 --> 00:44:15,666
De qualquer forma.
726
00:44:15,750 --> 00:44:19,500
Desde que me tornei filósofo,
Eu o tempo todo constantemente...
727
00:44:19,583 --> 00:44:20,833
obter citações na minha cabeça.
728
00:44:20,916 --> 00:44:23,708
Não citações de outros filósofos.
729
00:44:23,791 --> 00:44:25,000
Citações da minha própria cabeça.
730
00:44:25,083 --> 00:44:26,458
- Prossiga.
- Por exemplo, hoje...
731
00:44:26,541 --> 00:44:30,375
Eu estava tomando banho. Respingo...
732
00:44:30,458 --> 00:44:33,000
Bam! Uma citação.
733
00:44:33,083 --> 00:44:35,125
Uma ideia filosoficamente original minha.
734
00:44:36,708 --> 00:44:37,541
Prossiga.
735
00:44:41,416 --> 00:44:46,958
Uma coisa é pensar,
outra bem diferente para pensar.
736
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
O que diabos isso significa?
737
00:44:51,541 --> 00:44:53,166
Como diabos eu deveria saber?
738
00:44:53,250 --> 00:44:56,333
Meu trabalho como filósofo
é apresentar ideias filosóficas.
739
00:44:56,416 --> 00:44:58,958
Outras pessoas os explicam.
740
00:44:59,041 --> 00:45:01,000
- Críticos, comentaristas...
- Psiquiatras.
741
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
Sim, hilário. Tão engraçado.
742
00:45:09,125 --> 00:45:10,708
Por favor, você poderia colocar os pés no chão?
743
00:45:10,791 --> 00:45:12,666
Deixe-me um segundo!
744
00:45:12,750 --> 00:45:15,458
Estou tentando conseguir
meus pés e o palco no quadro
745
00:45:15,541 --> 00:45:18,250
é ótimo para o Instagram!
746
00:45:18,333 --> 00:45:19,166
Entendi.
747
00:45:22,083 --> 00:45:24,666
Beijos para meus coelhinhos do TikTok.
748
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
O que estou fazendo?
749
00:45:26,375 --> 00:45:27,833
Eu vim aqui para o teatro,
750
00:45:27,916 --> 00:45:30,208
para ver uma peça
isso nem foi mostrado na América.
751
00:45:30,291 --> 00:45:33,791
Estou aqui com todos os malucos!
Minha esposa, o louco Robert. Olhe para ele!
752
00:45:33,875 --> 00:45:35,125
Faça uma de suas pequenas partes.
753
00:45:35,208 --> 00:45:37,583
Vamos, já chega!
Não me arraste para seus vídeos.
754
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Seus pedacinhos, super engraçados!
755
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
Você sabe quem é realmente engraçado?
756
00:45:41,250 --> 00:45:42,958
Nițoiu, o Rei da Roménia, que,
757
00:45:43,041 --> 00:45:45,416
Deus nos ajuda,
pode concordar com uma pequena partida divertida
758
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
conosco esta noite.
759
00:45:47,541 --> 00:45:49,791
Esteja lá para o seu irmão,
760
00:45:49,875 --> 00:45:52,291
tap-tap-tap como você faz.
761
00:45:52,375 --> 00:45:54,666
Não me deixe esperando, ok?
Beijo, amor!
762
00:45:56,791 --> 00:45:58,291
Tudo bem, desligue o telefone.
763
00:45:58,375 --> 00:45:59,708
Relaxe, não estou mais filmando.
764
00:45:59,791 --> 00:46:01,166
Não, coloque no silêncio.
765
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
Por que?
766
00:46:03,041 --> 00:46:05,625
Então você não perturba os atores
durante a apresentação.
767
00:46:05,708 --> 00:46:07,166
Você acha que sou estúpido?
768
00:46:08,791 --> 00:46:11,166
Nunca considerei essa possibilidade,
mas por que você pergunta?
769
00:46:11,250 --> 00:46:15,041
Você acha que sou louco o suficiente para ligar para atores
enquanto eles estão no palco?
770
00:46:18,875 --> 00:46:21,500
Ei, aquele cara ali...
não é o Sr. Turcu?
771
00:46:21,583 --> 00:46:23,458
Calma, garoto!
772
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Não vou mais contar com essa piada idiota.
773
00:46:25,958 --> 00:46:28,625
Deixe Bianca apodrecer na prisão
com os filhos, eu juro.
774
00:46:28,708 --> 00:46:30,625
Você acha que eu ainda estou caindo
para suas armadilhas?
775
00:46:30,708 --> 00:46:33,333
Eu pergunto qual Sr. Turcu,
776
00:46:33,416 --> 00:46:35,708
você faz um de seus pedacinhos,
para se vingar de mim
777
00:46:35,791 --> 00:46:38,708
porque eu me vinguei de você
para o Mateuț, que era para Chițac.
778
00:46:38,791 --> 00:46:39,750
Saia daqui!
779
00:46:40,833 --> 00:46:45,708
Ei, me dê 50 lei para comprar um pouco de água.
Quem sabe quanto tempo dura esse show?
780
00:46:45,791 --> 00:46:48,375
Quanta água você tem
planejando beber por 50 lei?
781
00:46:48,458 --> 00:46:50,916
Deixe Bianca apodrecer na prisão
com os filhos, eu juro.
782
00:46:51,000 --> 00:46:57,250
Cinquenta lei! O que sou eu, uma fábrica de 50 lei?
783
00:46:58,083 --> 00:47:00,250
Ei, esse não é o Andrei?
784
00:47:00,333 --> 00:47:04,416
Já chega!
Quanto tempo você vai arrastar isso?
785
00:47:04,500 --> 00:47:07,916
Uma, duas vezes, tudo bem, mas acabou.
786
00:47:08,000 --> 00:47:09,666
Malone não é mais estúpido.
787
00:47:10,875 --> 00:47:12,083
Oh cara, você perdeu.
788
00:47:12,166 --> 00:47:15,625
Eu ia dizer:
Andrei, seu mano com 50 lei.
789
00:47:15,708 --> 00:47:17,291
Mas fique à vontade.
790
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Roberto!
791
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
O que?
792
00:47:26,166 --> 00:47:27,333
Pergunte-me novamente.
793
00:47:28,458 --> 00:47:29,291
Perguntar o quê?
794
00:47:29,875 --> 00:47:30,916
Não é o Andrei?
795
00:47:32,916 --> 00:47:34,541
- Não é o Andrei?
- Qual Andrey?
796
00:47:34,625 --> 00:47:37,291
- Aquele que tira seus 50 lei!
- Dê o fora daqui!
797
00:47:38,125 --> 00:47:40,041
Quieto! É isso! O gongo saiu.
798
00:47:40,791 --> 00:47:43,666
- O que?
- Você é surdo? O gongo.
799
00:47:43,750 --> 00:47:46,250
Em primeiro lugar, qual Gogu?
E em segundo lugar, quem o matou?
800
00:47:48,625 --> 00:47:49,958
É assim que o teatro funciona.
801
00:47:50,041 --> 00:47:53,291
Quando o show começa, o gongo soa.
Quando termina, a cortina cai.
802
00:47:56,041 --> 00:47:57,833
Por que? Eles não o protegeram adequadamente?
803
00:48:11,916 --> 00:48:13,166
Você não!
804
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Ei!
805
00:48:19,750 --> 00:48:23,541
Já estive no teatro antes,
mas na minha época,
806
00:48:25,125 --> 00:48:27,208
eram fantoches, não pessoas.
807
00:48:28,791 --> 00:48:30,916
Acho que eles recentemente atualizaram para humanos.
808
00:48:36,958 --> 00:48:38,416
Está tudo bem assim também.
809
00:48:39,333 --> 00:48:42,708
- Obrigado! Muito obrigado!
- O prazer é meu! Boa noite!
810
00:48:42,791 --> 00:48:45,125
É legal ser um influenciador...
fotos, tudo isso...
811
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Sim.
812
00:48:47,166 --> 00:48:50,541
Não sei... Parece muito arriscado.
813
00:48:50,625 --> 00:48:53,333
Não digamos arriscado. Digamos emocionante.
814
00:48:53,416 --> 00:48:58,208
- Além disso, você ganha algum dinheiro.
- Algum dinheiro, certo. Parece muito pouco.
815
00:48:58,291 --> 00:49:00,333
O que você quer dizer com pouco?
5.000 euros é pouco?
816
00:49:01,291 --> 00:49:02,916
10.000 e nós agitamos isso.
817
00:49:04,041 --> 00:49:06,625
No momento, tenho despesas
você nem quer saber.
818
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Eu preciso trazer
uma equipe de próteses da América.
819
00:49:08,791 --> 00:49:12,708
Passagens aéreas, hospedagem, diárias.
Tive que comprar látex, comprar...
820
00:49:13,583 --> 00:49:15,958
Não posso ultrapassar os 8.000 euros.
821
00:49:17,291 --> 00:49:18,541
8.500.
822
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Quando eu retrato um personagem,
823
00:49:21,416 --> 00:49:24,166
Eu tenho que pensar exatamente
como aquele personagem pensa.
824
00:49:24,250 --> 00:49:27,875
Com licença, o que acontece
se esse personagem, Deus me perdoe,
825
00:49:27,958 --> 00:49:28,916
não pensa nada?
826
00:49:30,375 --> 00:49:31,666
Meu amor...
827
00:49:32,583 --> 00:49:34,416
Você vai parar, pelo menos uma vez?
828
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
Robi, estou perguntando seriamente!
Você consegue se conter? Você pode?
829
00:49:37,750 --> 00:49:40,375
Você está doente? Diga-me se você está doente.
Só para eu saber!
830
00:49:40,458 --> 00:49:42,708
Já estamos em um...
831
00:49:43,666 --> 00:49:44,500
...crise.
832
00:49:44,583 --> 00:49:46,125
- Eu só estava brincando...
- Por sua causa!
833
00:49:46,208 --> 00:49:48,333
Você é quem
propôs todo este plano.
834
00:49:48,416 --> 00:49:49,875
Então, por favor, você pode parar?
835
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
- Pelo menos por alguns dias.
- O homem está aqui.
836
00:49:51,791 --> 00:49:53,375
Vá em frente, irmão.
837
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Tudo bem. Nos próximos dias
838
00:49:56,291 --> 00:49:58,333
Eu quero que gastemos
tanto tempo juntos quanto possível
839
00:49:58,416 --> 00:50:00,541
para que eu possa observar você de todos os ângulos.
840
00:50:00,625 --> 00:50:02,083
- Como você se move.
- Sim.
841
00:50:02,166 --> 00:50:03,000
- Como você fala.
- Sim.
842
00:50:03,083 --> 00:50:04,333
- Como você vira a cabeça.
- Sim.
843
00:50:04,416 --> 00:50:05,625
- Como você respira...
- Sim.
844
00:50:05,708 --> 00:50:09,000
Mas antes de começarmos este processo,
845
00:50:09,083 --> 00:50:11,750
Eu preciso criar
uma espécie de perfil de personagem,
846
00:50:11,833 --> 00:50:12,666
mentalmente falando.
847
00:50:13,708 --> 00:50:14,958
E para isso,
848
00:50:15,041 --> 00:50:16,375
Eu quero te fazer algumas perguntas
849
00:50:16,458 --> 00:50:18,083
para que eu possa te entender melhor.
850
00:50:18,166 --> 00:50:19,250
Claro, cara. Vá em frente.
851
00:50:21,416 --> 00:50:24,250
Se um filme fosse feito sobre sua vida,
852
00:50:25,125 --> 00:50:26,375
quem você gostaria que interpretasse você?
853
00:50:26,458 --> 00:50:28,250
Vou responder sem piscar. Dorian Popa.
854
00:50:32,041 --> 00:50:32,875
Por que?
855
00:50:33,750 --> 00:50:35,625
Eu simplesmente gosto do cara.
856
00:50:35,708 --> 00:50:37,791
Ele é esperto. Funciona bem seu corpo.
857
00:50:39,291 --> 00:50:40,291
Tudo bem.
858
00:50:42,500 --> 00:50:44,291
Mas vamos escolher um ator.
859
00:50:44,375 --> 00:50:45,208
OK?
860
00:50:45,708 --> 00:50:50,625
Então, se fosse feito um filme sobre a sua vida,
qual ator, enfatizo, ator,
861
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
você gostaria de jogar com você?
862
00:50:53,791 --> 00:50:56,416
Esse... Mateu Makokonakaki.
863
00:51:00,666 --> 00:51:01,500
Quem?
864
00:51:01,583 --> 00:51:02,791
Esse, cara!
865
00:51:09,916 --> 00:51:10,875
Matthew McConaughey.
866
00:51:10,958 --> 00:51:12,958
- É esse mesmo, meu irmão!
- Tudo bem.
867
00:51:13,041 --> 00:51:15,000
Por que ele?
868
00:51:15,083 --> 00:51:17,875
Ele meio que se parece comigo.
Essas características perfeitas, sabe?
869
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
OK.
870
00:51:21,333 --> 00:51:22,500
Bom.
871
00:51:23,666 --> 00:51:29,208
Se um livro fosse escrito sobre sua vida,
qual seria o título?
872
00:51:29,291 --> 00:51:31,291
Memórias de Trashville.
873
00:51:31,375 --> 00:51:33,166
Floresta dos Retardados.
874
00:51:33,250 --> 00:51:34,875
O mais frito de todos os mortais.
875
00:51:34,958 --> 00:51:36,000
Tem mais.
876
00:51:36,083 --> 00:51:39,208
- Vamos, mais um.
- Mestre Construtor Malone.
877
00:51:39,291 --> 00:51:40,791
Talvez ele a prenda...
878
00:51:40,875 --> 00:51:41,708
Você terminou?
879
00:51:42,666 --> 00:51:46,500
Isso é apenas despeito. Nascido da frustração.
880
00:51:46,583 --> 00:51:49,791
Claro que é.
Ouça a senhora do ensopado da Romênia falando.
881
00:51:49,875 --> 00:51:55,000
Eu gostaria de mencionar algo
isso pode ser muito importante,
882
00:51:55,083 --> 00:52:00,875
em relação à sua energia como ator
ao retratá-lo.
883
00:52:01,958 --> 00:52:04,375
Ele é muito bem dotado.
884
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
Como homem. Se você entende.
885
00:52:06,916 --> 00:52:10,666
O que, eu lhe digo sinceramente,
886
00:52:10,750 --> 00:52:17,208
pode frustrar algumas pessoas,
887
00:52:17,291 --> 00:52:21,125
trazer à tona toda aquela pequenez dentro deles.
888
00:52:21,208 --> 00:52:24,958
Porque aqui estão as más notícias:
889
00:52:25,041 --> 00:52:29,375
para um homem, o tamanho importa.
890
00:52:29,458 --> 00:52:30,541
Ei, Ginuta?
891
00:52:31,208 --> 00:52:32,416
Também tenho más notícias.
892
00:52:32,500 --> 00:52:34,625
Oh? Que más notícias?
893
00:52:34,708 --> 00:52:36,166
A largura também importa.
894
00:52:47,333 --> 00:52:48,750
Por que você está triste, cara?
895
00:54:27,750 --> 00:54:30,000
Abençoe sua família!
896
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Malone!
897
00:54:36,833 --> 00:54:37,708
Sim, irmão!
898
00:54:40,000 --> 00:54:41,041
Inacreditável!
899
00:54:41,958 --> 00:54:46,875
Espere! Eu sei como vamos descobrir isso!
900
00:54:47,833 --> 00:54:49,416
- Amor?
- Sim, Ginuta?
901
00:54:52,625 --> 00:54:58,208
O que eu digo quando estamos fazendo
pombinho amoroso logo antes do clímax?
902
00:54:58,291 --> 00:55:04,250
Você diz "mamãe, oh mãe", então
você revira os olhos como se estivesse possuído.
903
00:55:05,250 --> 00:55:06,833
Ei, como ele sabe disso?!
904
00:55:09,500 --> 00:55:11,833
Parece que você teve uma viagem ruim, hein?
905
00:55:15,666 --> 00:55:16,625
Extraordinário!
906
00:56:44,166 --> 00:56:46,916
Eu ainda não consigo acreditar
esse plano quase funcionou.
907
00:56:47,000 --> 00:56:49,875
Quase funcionou
porque veio da minha cabeça.
908
00:56:49,958 --> 00:56:52,041
E minha cabeça é genial.
909
00:56:52,125 --> 00:56:53,791
Tudo bem, irmão: teste final.
910
00:56:53,875 --> 00:56:57,291
Com Deus e a Santa Mãe ao nosso lado,
em poucas horas somos milionários.
911
00:56:57,375 --> 00:56:58,875
Vamos, Brumaru!
912
00:57:01,958 --> 00:57:03,916
Suave, Brumaru!
913
00:57:04,000 --> 00:57:05,083
E lindo!
914
00:57:12,500 --> 00:57:17,833
Deus nos ajude.
915
00:57:17,916 --> 00:57:20,041
Nós trabalhamos para isso.
916
00:57:24,291 --> 00:57:25,333
Ionuț?!
917
00:57:25,416 --> 00:57:26,791
O que você está fazendo aqui?
918
00:57:26,875 --> 00:57:29,416
Bom dia, senhora.
Ela é minha professora primária.
919
00:57:29,500 --> 00:57:32,125
Não importa isso! Você não está
fazendo o exame Bac pela terceira vez?
920
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
Já começou!
O que você está fazendo aqui?
921
00:57:34,791 --> 00:57:38,041
Eu vi você nas outras provas, vamos!
922
00:57:38,125 --> 00:57:43,875
Se você entrar sozinho agora,
eles não vão deixar você pegar!
923
00:57:43,958 --> 00:57:44,958
Estou falando sério.
924
00:57:50,625 --> 00:57:54,041
- Por favor, não!
- Vamos!
925
00:57:55,875 --> 00:57:58,333
Abençoe sua família!
926
00:58:00,041 --> 00:58:01,875
- Vamos!
- Senhora!
927
00:58:01,958 --> 00:58:03,958
Jovem,
você é completamente irresponsável.
928
00:58:04,041 --> 00:58:06,416
O exame começou há cinco minutos
e você está do lado de fora.
929
00:58:06,500 --> 00:58:09,375
Espere, senhora! Eu não preciso entrar.
930
00:58:09,458 --> 00:58:11,791
Como assim você não precisa entrar?!
931
00:58:11,875 --> 00:58:14,041
Senhora, palavra de honra.
932
00:58:14,125 --> 00:58:17,166
Eu juro pelo que você quiser.
933
00:58:17,250 --> 00:58:19,833
Já estou dentro.
934
00:58:19,916 --> 00:58:21,458
Já estou fazendo o exame.
935
00:58:23,333 --> 00:58:25,666
O que quer dizer com você já está lá dentro?
936
00:58:29,166 --> 00:58:31,708
Pare com essa bobagem!
937
00:58:35,416 --> 00:58:37,750
Bom dia! Desculpe incomodá-lo.
938
00:58:37,833 --> 00:58:40,125
Tenho um ex-aluno que,
939
00:58:40,208 --> 00:58:44,916
devido a circunstâncias infelizes,
chegou tarde.
940
00:58:45,000 --> 00:58:47,708
Você poderia, por favor, permitir que ele
fazer o exame?
941
00:58:47,791 --> 00:58:51,541
Normalmente não é permitido,
mas tudo bem. Qual é o nome do aluno?
942
00:58:51,625 --> 00:58:52,791
O nome dele é...
943
00:59:18,041 --> 00:59:21,125
O que ele disse? eu não entendo
Inglês... Sou professor de biologia.
944
00:59:21,208 --> 00:59:23,916
Ele perguntou se
você já teve alucinações antes.
945
00:59:24,000 --> 00:59:25,625
Oh não.
946
00:59:35,375 --> 00:59:39,166
Está feito! Eu sou um milionário!
Quer dizer, eu passei!
947
00:59:39,250 --> 00:59:43,000
Vocês, crianças, deveriam fazer o mesmo! Estude!
948
00:59:43,083 --> 00:59:45,541
Hoje o destino foi decidido.
949
00:59:45,625 --> 00:59:48,250
Hoje descobrimos
quem é leão e quem é gato.
950
00:59:48,333 --> 00:59:53,083
Odiadores, balancem seus braços e pernas,
Vou rastreá-lo até os leitos de emergência!
951
00:59:57,416 --> 01:00:00,375
Eu passei no exame! 9,46!
952
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
Você está ganhando um Pulitzer, com certeza.
953
01:00:02,291 --> 01:00:05,416
Cuidado com o idioma, Robert,
estamos em uma instituição educacional.
954
01:00:05,500 --> 01:00:07,333
Qual é, o que você comprou?
955
01:00:07,416 --> 01:00:08,625
Eu falhei.
956
01:00:08,708 --> 01:00:12,416
A vida é assim, irmão.
Olha ele chorando. Isso acontece.
957
01:00:12,500 --> 01:00:14,541
Conheço esse cara desde...
958
01:00:14,625 --> 01:00:17,208
Ele estava na nona série
quando entrei em décimo segundo.
959
01:00:17,291 --> 01:00:19,916
Não é que ele não tenha estudado.
Seu cérebro simplesmente não o ajuda.
960
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Arrase!
961
01:00:25,166 --> 01:00:27,291
É melhor você trancar suas esposas lá dentro!
962
01:00:27,375 --> 01:00:29,416
Passei no exame!
963
01:00:29,916 --> 01:00:33,625
Eu não sabia que era assim, Robert!
964
01:00:34,708 --> 01:00:36,458
Deus!
965
01:00:44,041 --> 01:00:45,000
Ei.
966
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Falei com o advogado.
967
01:00:48,041 --> 01:00:50,416
Amanhã de manhã, às 10h30,
o dinheiro chega à sua conta.
968
01:00:50,500 --> 01:00:53,625
Sete milhões de euros.
969
01:00:55,583 --> 01:00:58,041
Para mim, o importante
é não perder a cabeça.
970
01:00:59,750 --> 01:01:02,541
Você sabe o que o dinheiro pode fazer com as pessoas?
971
01:01:02,625 --> 01:01:05,083
Não sei o que o dinheiro pode fazer com as pessoas...
972
01:01:05,875 --> 01:01:08,166
mas mal posso esperar para descobrir.
973
01:01:10,041 --> 01:01:11,541
Boa noite.
974
01:01:11,625 --> 01:01:15,208
Você poderia por favor me dizer
o que exatamente está acontecendo aqui?
975
01:01:15,291 --> 01:01:18,583
Eu não entendo. Qual é o problema?
976
01:01:18,666 --> 01:01:21,000
É isso que estou perguntando.
qual é o problema?
977
01:01:31,791 --> 01:01:32,791
Olá, Dorian?
978
01:01:37,291 --> 01:01:38,875
Quer tomar uma cerveja conosco?
979
01:02:07,666 --> 01:02:08,666
Boa tarde!
980
01:02:08,750 --> 01:02:12,375
Que Deus lhe conceda saúde,
e a Santa Mãe o apoia
981
01:02:12,458 --> 01:02:14,041
- quando as coisas ficam...
- Difícil!
982
01:02:14,125 --> 01:02:17,625
Sim! Essa é a atitude que eu gosto.
Gostaríamos de tomar um pouco de spritzer.
983
01:02:17,708 --> 01:02:18,958
Você tem um vinho melhor?
984
01:02:19,041 --> 01:02:21,083
Nós temos algo
das vinícolas Mitroi.
985
01:02:21,166 --> 01:02:23,666
Eu os conheço. Muito bom.
Você sabe o que rima com Mitroi?
986
01:02:24,333 --> 01:02:26,416
Você sabe!
Você está apenas fingindo que não.
987
01:02:26,500 --> 01:02:27,791
Algo para comer?
988
01:02:27,875 --> 01:02:30,375
Qual é a especialidade do chef?
989
01:02:30,458 --> 01:02:31,875
Pizza de abacaxi.
990
01:02:33,708 --> 01:02:36,833
Pizza de abacaxi? Essa é a especialidade?
991
01:02:36,916 --> 01:02:37,916
Sim.
992
01:02:39,000 --> 01:02:41,375
Mas... ele odeia pessoas ou...
993
01:02:42,541 --> 01:02:47,125
Ah, eu adoro pizza de abacaxi! Eu gostaria de um!
994
01:02:47,208 --> 01:02:49,083
Quero peixe com batatas fritas.
995
01:02:49,166 --> 01:02:50,791
Duas redes?
996
01:02:52,166 --> 01:02:55,291
E eu também gostaria de uma porção
de quattro formaggi.
997
01:02:58,000 --> 01:02:59,625
Mas espere o formaggi, por favor.
998
01:03:02,458 --> 01:03:05,500
Estou brincando, por que você está tão sério?
O que você tem?
999
01:03:05,583 --> 01:03:06,708
Ele estava brincando.
1000
01:03:06,791 --> 01:03:10,000
Não. Traga-me uma salada de atum.
1001
01:03:10,083 --> 01:03:12,583
- Eu quero...
- E para comida...
1002
01:03:14,583 --> 01:03:18,833
Eu gostaria de algumas costelas, um lombo médio,
1003
01:03:18,916 --> 01:03:21,541
e três porções de...
1004
01:03:21,625 --> 01:03:24,666
na verdade, duas porções de batatas fritas.
1005
01:03:27,083 --> 01:03:29,416
A torta de carne está boa?
1006
01:03:29,500 --> 01:03:30,416
Sim.
1007
01:03:30,500 --> 01:03:32,333
Vocês querem dividir uma torta de carne?
1008
01:03:32,416 --> 01:03:33,708
Não.
1009
01:03:35,083 --> 01:03:39,458
Então... traga mesmo assim. Nós vamos comê-lo.
1010
01:03:41,958 --> 01:03:45,458
E traga uma pizza quattro stagioni
para a cerimônia das minhas calças!
1011
01:03:45,541 --> 01:03:47,500
Juro por Deus!
1012
01:03:47,583 --> 01:03:49,791
- Você é super hilário, sério.
- Obrigado.
1013
01:03:50,416 --> 01:03:52,375
E eu também gostaria de algumas panquecas.
1014
01:03:52,458 --> 01:03:56,333
OK. Também não estou com tanta fome.
Vou seguir o exemplo da minha namorada.
1015
01:03:56,416 --> 01:03:58,000
Também quero panquecas.
1016
01:03:58,083 --> 01:03:59,791
- Flambados?
- Não, geléia.
1017
01:04:01,708 --> 01:04:04,666
- Morango, cereja azeda, ameixa?
- Isso mesmo, meu irmão.
1018
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Cereja azeda.
1019
01:04:06,083 --> 01:04:09,375
Você conhece a piada das ginjas?
Muito azedo para deserto. Acalme-se no final.
1020
01:04:10,666 --> 01:04:13,166
Parece que estamos respirando
um ar completamente diferente
1021
01:04:13,250 --> 01:04:15,541
agora que sabemos que temos
sete milhões de euros.
1022
01:04:15,625 --> 01:04:16,458
Verdadeiro!
1023
01:04:17,291 --> 01:04:18,666
Trinta e cinco milhões.
1024
01:04:19,708 --> 01:04:20,666
Desculpe.
1025
01:04:22,041 --> 01:04:23,708
Quantos 35 milhões?
1026
01:04:24,416 --> 01:04:26,375
Teremos 35 milhões.
1027
01:04:28,166 --> 01:04:32,166
- Olhe-me nos olhos...
- Jure para mim, você não...
1028
01:04:32,250 --> 01:04:35,541
Olhe-me nos olhos
e me diga exatamente o que você fez.
1029
01:04:45,083 --> 01:04:48,708
Então, ontem à noite eu estava no Facebook, você sabe,
rolando como todos nós fazemos.
1030
01:04:48,791 --> 01:04:51,125
E em algum momento eu vi esse post
isso me fez chorar
1031
01:04:51,208 --> 01:04:53,833
como eu não fazia desde os doze anos,
quando meu hamster Tișa morreu.
1032
01:04:53,916 --> 01:04:55,500
Coitada... ela era velha, mas ainda assim...
1033
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
Resumindo a história... Não importa!!
O que você fez?
1034
01:04:58,125 --> 01:05:01,250
Sim. Então vi esse post e chorei muito.
1035
01:05:01,333 --> 01:05:05,583
Foi neste grupo que ele mais teve
lindo nome. "Meu querido romeno"
1036
01:05:06,375 --> 01:05:08,416
Até a foto do perfil era incrível.
1037
01:05:08,500 --> 01:05:12,291
Um bebê com fraldas tricolores
segurado pela Virgem Maria.
1038
01:05:15,500 --> 01:05:17,916
E teve esse post.
1039
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Uma garota em um campo, chorando,
1040
01:05:20,083 --> 01:05:23,333
porque ela construiu uma casinha
de batatas e ninguém a parabenizou.
1041
01:05:23,416 --> 01:05:25,333
E você a parabenizou?
1042
01:05:25,416 --> 01:05:28,500
Ouça esse cara! Claro que sim!
1043
01:05:33,541 --> 01:05:35,166
E então?
1044
01:05:35,250 --> 01:05:36,291
Deixei um comentário para ela:
1045
01:05:36,375 --> 01:05:39,208
"Eu te parabenizo do fundo
do meu coração, seu coração de anjo."
1046
01:05:39,291 --> 01:05:41,791
Eu até adicionei um desses
emojis de coração grandes e sofisticados.
1047
01:05:41,875 --> 01:05:44,375
Bang. Alguém responde ao meu comentário.
1048
01:05:45,125 --> 01:05:47,583
Uma mulher com um nome que soa francês.
1049
01:05:47,666 --> 01:05:50,791
Ela me diz que Deus me escolheu...
1050
01:05:50,875 --> 01:05:52,458
e me envia um link.
1051
01:05:54,541 --> 01:05:55,833
Cliquei no link.
1052
01:05:57,666 --> 01:05:59,500
Ele pediu meu e-mail.
1053
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
Digitei meu e-mail.
1054
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
Cinco minutos depois,
1055
01:06:05,791 --> 01:06:08,833
um príncipe árabe responde.
1056
01:06:08,916 --> 01:06:11,583
Ouça o que ele diz.
1057
01:06:11,666 --> 01:06:14,583
Ele herdou uma mina de ouro
de seus ancestrais.
1058
01:06:14,666 --> 01:06:18,958
Seu Deus apareceu para ele em um sonho
e disse a ele
1059
01:06:19,041 --> 01:06:21,916
estar cheio do espírito divino
e escolha dez pessoas aleatórias
1060
01:06:22,000 --> 01:06:24,541
de todo o mundo
para abençoar com uma grande fortuna.
1061
01:06:24,625 --> 01:06:29,125
- E você é uma das dez pessoas?
- Estou em 9º! Mal consegui!
1062
01:06:29,208 --> 01:06:33,500
E ouça isso! Começamos a conversar.
1063
01:06:33,583 --> 01:06:37,166
Ele diz que eu deveria enviar-lhe 10 mil euros.
Transfira da minha conta para a dele.
1064
01:06:37,250 --> 01:06:40,250
Esse é o dinheiro que ele precisa
para extrair o ouro.
1065
01:06:40,333 --> 01:06:43,625
Materiais, mão de obra, trabalhadores, você sabe.
1066
01:06:43,708 --> 01:06:46,541
E no final, depois que ele terminar a mineração,
1067
01:06:46,625 --> 01:06:50,000
Receberei ouro no valor de 50.000 euros.
1068
01:06:50,083 --> 01:06:51,583
Cinco vezes mais.
1069
01:06:53,458 --> 01:06:58,791
E você me conhece: cara educado, tudo isso.
1070
01:06:58,875 --> 01:07:00,750
Mas eu não pude evitar.
1071
01:07:00,833 --> 01:07:01,833
Eu perguntei a ele:
1072
01:07:01,916 --> 01:07:06,875
"Se eu enviar uma quantia maior,
ainda se multiplica por cinco?"
1073
01:07:07,958 --> 01:07:09,875
E o que ele disse?
1074
01:07:09,958 --> 01:07:12,291
Você não vai acreditar.
Ele disse sim imediatamente.
1075
01:07:14,208 --> 01:07:15,541
Por favor!
1076
01:07:16,208 --> 01:07:19,541
Diga-me que você não transferiu
sete milhões de euros para essa conta.
1077
01:07:19,625 --> 01:07:21,125
Não.
1078
01:07:21,958 --> 01:07:23,708
6.995.000.
1079
01:07:23,791 --> 01:07:25,000
Por que?
1080
01:07:25,083 --> 01:07:27,041
Eu não queria parecer desesperado.
1081
01:09:09,416 --> 01:09:12,583
Então fui ao banco,
fiz a transferência, fechei o negócio.
1082
01:09:12,666 --> 01:09:14,625
eu não entendo
por que todo mundo está pirando.
1083
01:09:14,708 --> 01:09:16,750
Príncipe Mohamed Abdullah
me disse claramente por e-mail
1084
01:09:16,833 --> 01:09:18,583
Receberei o ouro no dia 10 de setembro.
1085
01:09:18,666 --> 01:09:21,125
Faltam dois meses e meio.
1086
01:09:21,791 --> 01:09:24,041
Já é 10 de setembro?
O ouro não chegou?
1087
01:09:24,125 --> 01:09:27,083
Se você não calar a boca neste segundo,
1088
01:09:27,166 --> 01:09:29,916
Eu juro pelo túmulo do meu avô
1089
01:09:30,000 --> 01:09:32,708
Vou acabar com você na frente de todos aqui.
1090
01:09:32,791 --> 01:09:35,583
Aguentar! Que sepultura?
Você não disse que ele foi cremado?
1091
01:09:37,833 --> 01:09:41,041
Você se importaria
se eu chamar alguns colegas
1092
01:09:41,125 --> 01:09:43,458
e você diz a eles
tudo o que aconteceu?
1093
01:09:43,541 --> 01:09:45,333
Deixe-os vir! Chame o Exército também!
1094
01:09:45,416 --> 01:09:48,625
Não nos importamos nem um pouco. Nós apenas perguntamos
que resolvamos o problema, se possível.
1095
01:09:49,916 --> 01:09:55,500
Quando eu vi aquela garota
triste naquele campo, chorando
1096
01:09:55,583 --> 01:09:59,000
porque ninguém a parabenizou...
o que eu deveria fazer?
1097
01:09:59,083 --> 01:10:00,125
O que eu deveria fazer?
1098
01:10:00,208 --> 01:10:03,500
- O que eu deveria fazer?
- Parar! Eu não posso mais.
1099
01:10:03,583 --> 01:10:05,250
Eu não quero ultrapassar,
1100
01:10:05,333 --> 01:10:07,166
mas estou lhe dizendo sinceramente:
1101
01:10:07,250 --> 01:10:11,000
se você quer rir,
ir a um show de stand-up.
1102
01:10:11,083 --> 01:10:13,541
Não há show de stand-up
isso pode superar isso.
1103
01:10:13,625 --> 01:10:15,000
Obrigado.
1104
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
Senhora, nós assumiremos o caso.
1105
01:10:17,708 --> 01:10:20,500
Mas por favor, não tenha muitas esperanças.
1106
01:10:20,583 --> 01:10:23,416
Há algo
Eu não entendi exatamente.
1107
01:10:23,500 --> 01:10:24,750
Oh não.
1108
01:10:24,833 --> 01:10:26,833
O que o príncipe Abdullah disse
quando você perguntou
1109
01:10:26,916 --> 01:10:28,791
se uma soma maior
também multiplicaria por cinco?
1110
01:10:28,875 --> 01:10:31,250
Ele foi muito gentil.
Ele disse: “Sim, claro”.
1111
01:10:35,250 --> 01:10:36,125
Certo.
1112
01:10:36,208 --> 01:10:37,250
Então você vai ao vivo,
1113
01:10:37,333 --> 01:10:39,875
conte toda a história desde o início.
1114
01:10:39,958 --> 01:10:40,791
Entendi.
1115
01:10:40,875 --> 01:10:43,583
No final diremos algumas palavras também,
dirigir-se às autoridades.
1116
01:10:43,666 --> 01:10:45,916
Isso não pode acontecer em um país civilizado.
1117
01:10:46,000 --> 01:10:47,875
Onde moramos? Na selva?
1118
01:10:47,958 --> 01:10:48,791
Exatamente.
1119
01:10:55,875 --> 01:10:59,041
Você está falando sério agora?
Há quanto tempo estou usando isso?
1120
01:10:59,125 --> 01:10:59,958
Vamos, deixe pra lá.
1121
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
Isso não é uma piada!
1122
01:11:01,291 --> 01:11:04,416
Nem mesmo o vestiário é engraçado!
Nem mesmo! Não é engraçado!
1123
01:11:04,500 --> 01:11:05,666
Entre já!
1124
01:11:05,750 --> 01:11:07,375
Isso é uma piada?
1125
01:11:10,416 --> 01:11:12,625
Beijos para meus coelhinhos do TikTok!
1126
01:11:12,708 --> 01:11:14,000
Estamos ao vivo agora...
1127
01:11:14,083 --> 01:11:17,583
TikTok, Instagram, Facebook,
todas as plataformas sociais.
1128
01:11:19,041 --> 01:11:21,666
Beijo você, Ioana, garota dos meus sonhos!
Estou bem.
1129
01:11:24,166 --> 01:11:27,208
Mas eu não vou mais te beijar,
minha esposa está aqui.
1130
01:11:29,000 --> 01:11:30,375
Então o negócio é o seguinte.
1131
01:11:30,458 --> 01:11:33,625
Nós nos reunimos aqui ao vivo
para fornecer informações adequadas.
1132
01:11:33,708 --> 01:11:35,291
Aconteceu uma coisinha.
1133
01:11:35,375 --> 01:11:37,250
Bem, na verdade não...
1134
01:11:37,333 --> 01:11:39,916
Ainda sou um campeão.
Dizem que aconteceu.
1135
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
Vamos logo, seu idiota!
1136
01:11:41,791 --> 01:11:45,291
Gheorghe, onde você saiu
o cavalo e a carroça?
1137
01:11:45,375 --> 01:11:48,250
Espere as pessoas aderirem, cara!
1138
01:11:49,708 --> 01:11:53,500
Compartilhem, irmãos! Participação nacional!
1139
01:11:53,583 --> 01:11:58,208
Compartilhamento forte!
Que isto chegue ao Presidente da Roménia!
1140
01:12:00,583 --> 01:12:02,041
Beijo você, Adițu! Obrigado!
1141
01:12:03,041 --> 01:12:06,125
Beijo você, Alexandra Demiu!
Obrigado de coração!
1142
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
Boa noite! Bem vindos a todos!
1143
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Toque na tela! Todos na tela!
1144
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Toque-toque-toque!
1145
01:12:12,041 --> 01:12:13,333
Vamos!
1146
01:12:13,416 --> 01:12:15,500
Toque-toque-toque!
1147
01:12:15,583 --> 01:12:18,458
Não tem como isso ser real!
Estou vivendo uma simulação!
1148
01:12:18,541 --> 01:12:21,208
Você não é daqui!
Deixe-me falar! Cale a boca!
1149
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
Que Deus lhe conceda saúde,
1150
01:12:23,041 --> 01:12:25,291
e a Santa Mãe o apoia
quando as coisas ficam difíceis.
1151
01:12:25,375 --> 01:12:26,833
Sofremos um infortúnio.
1152
01:12:26,916 --> 01:12:30,916
Deixe-me cuidar disso.
Tenho mais experiência com câmeras.
1153
01:12:31,000 --> 01:12:34,625
Sei falar com sinceridade.
1154
01:12:34,708 --> 01:12:38,041
As pessoas podem dizer que não sou falso.
1155
01:12:38,125 --> 01:12:39,916
Eu entendo que você tem
um pouco mais de experiência,
1156
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
mas você não pode fazer strip-tease no TikTok,
eles encerrarão a transmissão ao vivo!
1157
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Ei!
1158
01:12:45,791 --> 01:12:47,375
Podemos nos concentrar?
1159
01:12:48,833 --> 01:12:51,708
Esqueci o quão estúpido você é.
1160
01:12:51,791 --> 01:12:56,291
Vamos evitar insultos na transmissão ao vivo,
1161
01:12:56,375 --> 01:12:59,708
é por isso que dizem que o TikTok é uma fossa.
1162
01:13:01,083 --> 01:13:04,291
Abraços, Adriano.
Minha aposta não deu certo. O Napoli me nocauteou.
1163
01:13:04,375 --> 01:13:10,291
Eu vou matá-lo!
Diga já! Estou morrendo aqui!
1164
01:13:11,166 --> 01:13:17,250
Minha pressão arterial está 18 acima de 10!
1165
01:13:17,333 --> 01:13:19,041
Diga!
1166
01:13:19,125 --> 01:13:21,250
Calma, irmão!
1167
01:13:21,333 --> 01:13:23,875
Não me diga
quando ficar bravo e quando não!
1168
01:13:25,166 --> 01:13:27,333
Tudo bem, fique bravo! O que me importa?
1169
01:13:28,333 --> 01:13:30,583
Deixe Bianca apodrecer na prisão, eu juro!
1170
01:13:30,666 --> 01:13:32,250
Diga mais rápido!
1171
01:13:32,333 --> 01:13:35,166
Ok, acalme-se.
Ele está tendo um ataque de pânico.
1172
01:13:35,250 --> 01:13:40,208
Olhe para mim.
Respire fundo. Inalar. Expire. Bom.
1173
01:13:40,291 --> 01:13:41,958
Inalar. Expire. Agora fale.
1174
01:13:45,041 --> 01:13:49,541
- Chega de respirar.
- Eu estava ficando tonto.
1175
01:13:54,541 --> 01:13:56,791
Hora da história!
1176
01:14:05,583 --> 01:14:09,916
- Olá, meus irmãos do Facebook.
- Senti sua falta.
1177
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
- Olha aquele cara...
- Espere!
1178
01:14:18,166 --> 01:14:19,791
Vermelho não é...
1179
01:14:24,541 --> 01:14:27,958
Estou lhe dizendo sinceramente...
1180
01:15:01,083 --> 01:15:03,708
Espere, eu conheço você!
1181
01:15:03,791 --> 01:15:09,083
- Estou lhe dizendo sinceramente.
- Eu não sou falso.
1182
01:15:09,166 --> 01:15:10,791
Podemos fazer uma história juntos?
1183
01:15:10,875 --> 01:15:11,708
Claro!
1184
01:15:13,250 --> 01:15:15,791
Mande-me para a floresta com lobos,
1185
01:15:15,875 --> 01:15:18,250
e voltarei como líder da matilha!
1186
01:15:18,833 --> 01:15:21,041
E com algum dinheiro!
1187
01:15:21,125 --> 01:15:22,166
Obrigado!
1188
01:15:23,125 --> 01:15:26,666
Oi! Desculpe! Posso tirar uma foto com você?
1189
01:15:29,750 --> 01:15:34,041
Você consegue franzir a testa como fez antes?
1190
01:15:36,875 --> 01:15:38,375
Mais.
1191
01:15:39,291 --> 01:15:41,000
Sim, perfeito.
1192
01:15:42,416 --> 01:15:43,333
Obrigado!
1193
01:15:44,458 --> 01:15:45,291
Tchau!
1194
01:15:45,875 --> 01:15:48,375
Sem chance.
1195
01:15:48,458 --> 01:15:49,666
Essa é a Robică!
1196
01:15:49,750 --> 01:15:51,500
Robică, é você?!
1197
01:15:51,583 --> 01:15:53,375
Você está louco? É ele.
1198
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
Que Deus lhe conceda saúde,
1199
01:15:54,541 --> 01:15:57,333
e a Santa Mãe o apoia
quando as coisas ficam...
1200
01:15:58,333 --> 01:15:59,166
...difícil.
1201
01:15:59,250 --> 01:16:02,208
Boa!
1202
01:16:02,291 --> 01:16:06,291
O que aquele idiota do Malone está fazendo?
Ainda em alta legal?
1203
01:16:07,625 --> 01:16:09,875
Agora eu sei quem você é.
1204
01:16:09,958 --> 01:16:12,458
Posso tirar uma foto com você?
1205
01:16:12,541 --> 01:16:14,833
Na verdade, melhor ainda... um vídeo.
1206
01:16:14,916 --> 01:16:17,416
Você pode fazer isso com... Lady Bălașa?
1207
01:16:17,500 --> 01:16:18,375
Qual deles?
1208
01:16:19,250 --> 01:16:21,666
Oh! Em minha senhora Bălașa...
1209
01:16:24,916 --> 01:16:27,416
...nas redes sociais. Beijos...
1210
01:16:34,833 --> 01:16:35,666
Ouça.
1211
01:16:36,416 --> 01:16:39,208
Traga-me esses idiotas
que perdeu sete milhões de euros.
1212
01:16:39,958 --> 01:16:42,916
Nada de "deixe-me ver como posso encontrá-los".
Você os traz hoje. Agora.
1213
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
Compreendido ou mal compreendido?
1214
01:16:49,916 --> 01:16:51,375
Vá com Vali e encontre-os.
1215
01:17:13,625 --> 01:17:15,166
Você está na moda agora.
1216
01:17:16,250 --> 01:17:19,291
Você é a merda viral.
Você é o ponto do TikTok.
1217
01:17:19,375 --> 01:17:21,416
Você é a paródia em todos os lugares.
1218
01:17:21,500 --> 01:17:23,125
Você é o creme dentro do donut.
1219
01:17:23,208 --> 01:17:24,833
Compreendido ou mal compreendido?
1220
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Sim.
1221
01:17:25,833 --> 01:17:28,125
Tudo que você precisa fazer é monetizar.
1222
01:17:28,208 --> 01:17:29,291
E aqui, eu sou a chave.
1223
01:17:29,375 --> 01:17:31,000
Eu tenho as alavancas em todos os lugares.
1224
01:17:31,083 --> 01:17:35,958
Rádio, TV, Facebook, Instagram,
TikTok, em todos os lugares.
1225
01:17:36,041 --> 01:17:37,291
Você ganhará dinheiro.
1226
01:17:37,375 --> 01:17:39,083
Você assistiu Ilha do Amor?
1227
01:17:39,166 --> 01:17:41,916
Aquele cara do Marcel com seu
"Olá, mamãe! Que guapa!"
1228
01:17:42,000 --> 01:17:43,666
Ele se tornou viral.
1229
01:17:44,500 --> 01:17:47,750
"Olá, mamãe! Que guapa!"
Marcel para cima, Marcel para baixo,
1230
01:17:47,833 --> 01:17:50,708
você abriria sua geladeira
e Marcel estaria lá dentro.
1231
01:17:50,791 --> 01:17:51,791
O que o idiota fez?
1232
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
Ele começou a lucrar.
1233
01:17:52,958 --> 01:17:55,916
Programas de TV, aparições, anúncios,
até que desapareceu.
1234
01:17:56,000 --> 01:17:58,083
Marcelo está morto. Viva Marcelo.
1235
01:17:58,166 --> 01:17:59,375
Você é Marcel agora.
1236
01:17:59,458 --> 01:18:01,666
Compreendido ou mal compreendido?
1237
01:18:01,750 --> 01:18:02,875
Olá, mamãe! Que guapa!
1238
01:18:02,958 --> 01:18:05,041
Deixe Bianca apodrecer na prisão com os filhos,
Eu juro.
1239
01:18:05,666 --> 01:18:08,458
E o outro com
"ciulo ciulo, miau miau,"
1240
01:18:08,541 --> 01:18:09,458
isso é seu...
1241
01:18:09,541 --> 01:18:12,625
"Que Deus lhe conceda saúde"
essa é minha linha clássica.
1242
01:18:12,708 --> 01:18:14,041
Então, o que você sugere?
1243
01:18:14,125 --> 01:18:15,791
Bravo, que bom que você perguntou.
1244
01:18:15,875 --> 01:18:17,250
vou colocar você...
1245
01:18:20,791 --> 01:18:24,541
em podcasts, anúncios, rádio, TV...
1246
01:18:24,625 --> 01:18:27,375
em todos os lugares onde o dinheiro pode ser ganho.
1247
01:18:27,458 --> 01:18:30,791
De tudo o que você ganha, você ganha 10%.
1248
01:18:30,875 --> 01:18:33,000
Compreendido ou mal compreendido?
1249
01:18:35,041 --> 01:18:36,083
Quanto ele disse?
1250
01:18:36,791 --> 01:18:39,416
Fingindo que não ouviu, querido?
1251
01:18:39,500 --> 01:18:41,208
Dez por cento?
1252
01:18:41,291 --> 01:18:42,916
Então você não entendeu.
1253
01:18:43,000 --> 01:18:44,500
Quer que eu desenhe?
1254
01:18:44,583 --> 01:18:48,791
É a nossa imagem. Pelo menos 50%!
1255
01:18:48,875 --> 01:18:52,291
Você acha que eu te chamei aqui para negociar?
1256
01:18:52,375 --> 01:18:54,958
Nenhum acordo abaixo de 50%.
1257
01:18:59,041 --> 01:18:59,875
Vamos!
1258
01:19:00,625 --> 01:19:02,791
- Espere, não bebi nada!
- Vamos!
1259
01:19:06,750 --> 01:19:09,250
Calma, nós iremos nós mesmos...
1260
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
Ei...
1261
01:19:16,583 --> 01:19:18,875
Receio que ele nos coloque na lista negra em todos os lugares.
1262
01:19:18,958 --> 01:19:22,375
Vamos pegar os 10%,
e talvez mais tarde renegociar.
1263
01:19:22,458 --> 01:19:23,916
Deus... 10%...
1264
01:19:24,000 --> 01:19:26,583
Nós conversamos sobre isso.
1265
01:19:26,666 --> 01:19:29,041
Iremos com os 10%.
1266
01:19:34,500 --> 01:19:36,375
Dez por cento foi quando eu ofereci.
1267
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
Agora são 5%.
1268
01:19:42,208 --> 01:19:44,541
Deixe Bianca apodrecer na prisão, eu juro.
1269
01:19:47,916 --> 01:19:49,500
O que eu fiz com você?
1270
01:20:00,041 --> 01:20:01,541
O que vocês acham, pessoal?
1271
01:20:01,625 --> 01:20:04,708
O país inteiro conhecia esses idiotas
há um mês e meio,
1272
01:20:04,791 --> 01:20:06,750
quando eles se tornaram super-mega-extra-virais
1273
01:20:06,833 --> 01:20:10,625
depois de perder sete milhões de euros
de uma forma monumentalmente estúpida.
1274
01:20:10,708 --> 01:20:14,625
Eles eram tão famosos,
você não poderia escapar deles.
1275
01:20:14,708 --> 01:20:17,208
Esquerda, direita... nauseantemente por toda parte.
1276
01:20:17,291 --> 01:20:18,500
E adivinhe?
1277
01:20:18,583 --> 01:20:22,250
Hoje descobrimos o gerente deles
não era outro senão Codin Maticiuc.
1278
01:20:22,333 --> 01:20:25,083
Bravo! E esses gênios,
com seu príncipe árabe,
1279
01:20:25,166 --> 01:20:27,416
estragou tudo o que ganharam
em um mês e meio.
1280
01:20:28,000 --> 01:20:29,083
Não sobrou nada. Nada.
1281
01:20:29,166 --> 01:20:31,208
Vê você.
1282
01:20:31,291 --> 01:20:34,500
E alguns caras espertos...
eles assistem aos jogos em tempo real.
1283
01:20:34,583 --> 01:20:38,291
Nós, aqui na Roménia,
veja seis segundos depois.
1284
01:20:38,375 --> 01:20:39,458
Você mantém isso no ouvido.
1285
01:20:39,541 --> 01:20:41,333
Seis segundos depois? Vemos isso aqui também.
1286
01:20:41,416 --> 01:20:44,916
Sim, mas o cara diz no seu fone de ouvido,
"Esquina Empoli."
1287
01:20:45,000 --> 01:20:46,791
E você faz a aposta rapidamente.
1288
01:20:46,875 --> 01:20:48,666
Ver?
1289
01:20:48,750 --> 01:20:49,708
Saúde.
1290
01:20:49,791 --> 01:20:53,750
Querido, vamos lá.
Por que você está parando por causa desses indigentes?
1291
01:20:53,833 --> 01:20:55,375
Olhe para a cara estúpida dele.
1292
01:20:55,458 --> 01:20:58,000
Não vamos atacar a aparência das pessoas.
1293
01:20:58,875 --> 01:21:01,708
Você realmente não entendeu
o que eu te disse da primeira vez?
1294
01:21:02,541 --> 01:21:04,416
Marcelo está morto. Viva Marcelo.
1295
01:21:04,500 --> 01:21:05,791
Você foi Marcel por dois meses.
1296
01:21:05,875 --> 01:21:08,333
O mundo assiste a outra coisa.
Compreendido ou mal compreendido?
1297
01:21:08,416 --> 01:21:13,083
Sim, irmão, abençoe seu coração,
mas não conseguimos salvar nada.
1298
01:21:13,166 --> 01:21:14,125
E como isso é minha culpa?
1299
01:21:14,208 --> 01:21:17,833
Por favor, entenda!
Você pegou 95% de tudo.
1300
01:21:29,041 --> 01:21:31,166
Eu pensei que estava prestes a chorar,
mas eu apenas peidei.
1301
01:21:31,833 --> 01:21:32,666
Ei!
1302
01:21:34,250 --> 01:21:37,583
Que Deus lhe retribua de acordo com sua alma.
1303
01:21:37,666 --> 01:21:38,833
Isso é tudo que direi.
1304
01:21:50,958 --> 01:21:52,666
Então... é satélite?
1305
01:21:52,750 --> 01:21:55,375
Sim. E o cara diz no seu ouvido:
"Esquina Empoli."
1306
01:22:00,875 --> 01:22:03,000
Então, vamos nos ver amanhã?
1307
01:22:05,916 --> 01:22:06,750
eu...
1308
01:22:09,166 --> 01:22:10,833
não sei como dizer isso.
1309
01:22:12,791 --> 01:22:15,958
Eu meio que sinto que preciso de uma pausa.
1310
01:22:18,791 --> 01:22:24,208
Eu não quero que você fique chateado,
mas sinto que também preciso de uma pausa.
1311
01:22:25,541 --> 01:22:27,250
Muita coisa aconteceu.
1312
01:22:28,666 --> 01:22:32,208
Eu não estou dizendo
nunca mais nos veremos...
1313
01:22:32,291 --> 01:22:35,041
Talvez depois de algum tempo,
1314
01:22:36,166 --> 01:22:39,416
ligaremos, enviaremos mensagem no WhatsApp,
1315
01:22:39,500 --> 01:22:41,791
talvez até se encontre.
1316
01:22:43,000 --> 01:22:44,708
Mas agora,
1317
01:22:44,791 --> 01:22:46,958
Preciso me concentrar nas minhas próprias coisas.
1318
01:22:58,083 --> 01:22:58,916
OK.
1319
01:23:00,125 --> 01:23:01,541
Então...
1320
01:23:04,958 --> 01:23:06,416
Eu não vou ficar com você.
1321
01:23:14,458 --> 01:23:15,666
Boa noite.
1322
01:23:17,041 --> 01:23:18,833
- Saúde.
- De qualquer forma.
1323
01:25:47,958 --> 01:25:48,791
O que?
1324
01:26:52,458 --> 01:26:55,291
{\an8}Boa noite, senhoras e senhores!
Estamos aqui no local.
1325
01:26:55,375 --> 01:26:58,208
{\an8}Esta noite, estamos tentando determinar
se os golpes da Internet
1326
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
{\an8}discutimos o dia todo, são reais.
1327
01:27:02,166 --> 01:27:06,166
{\an8}Esta noite, todos os olhos estão voltados para esses homens.
1328
01:27:06,250 --> 01:27:09,250
{\an8}Estamos tentando descobrir
quem realmente é esse príncipe árabe,
1329
01:27:09,333 --> 01:27:10,375
{\an8}o que exatamente está acontecendo
1330
01:27:10,458 --> 01:27:13,375
{\an8}e se essas barras de ouro realmente...
Olha!
1331
01:27:17,583 --> 01:27:23,208
{\an8}Eu te amo! Meus fãs, meus coelhinhos!
1332
01:27:23,291 --> 01:27:26,833
Tudo o que faço, faço por você! Eu te amo!
1333
01:27:26,916 --> 01:27:30,500
{\an8}FONTES: OURO A SER TESTADO
EM ALGUNS MOMENTOS
1334
01:27:31,791 --> 01:27:32,958
{\an8}Afaste-se!
1335
01:27:37,041 --> 01:27:40,000
{\an8}Meu Deus, vibrações do Tesouro do Folclore!
1336
01:27:50,041 --> 01:27:51,500
Respeito!
1337
01:27:51,583 --> 01:27:53,291
{\an8}-Convidamos você aqui para...
- Olá.
1338
01:27:53,375 --> 01:27:55,375
{\an8}-Bem-vindo.
- Minha mulher.
1339
01:27:55,458 --> 01:27:57,833
{\an8}Afaste-se um pouco. Pronto!
1340
01:28:01,916 --> 01:28:04,125
{\an8}Mais atrás!
1341
01:28:05,666 --> 01:28:07,416
{\an8}Ei! O que você está fazendo?
1342
01:28:07,500 --> 01:28:09,041
{\an8}Precisamos de uma barra de ouro para testes.
1343
01:28:09,125 --> 01:28:11,458
{\an8}Você enfiou a mão assim?
Eu darei a você.
1344
01:28:13,875 --> 01:28:15,916
{\an8}ÚLTIMAS NOTÍCIAS OURO ÁRABE: MILAGRE OU GOLPE?
1345
01:28:16,000 --> 01:28:18,750
{\an8}O MOMENTO DA VERDADE
NO CASO QUE ABALOU A ROMÉNIA
1346
01:28:49,583 --> 01:28:51,833
{\an8}Ouro de vinte e quatro quilates.
1347
01:28:55,625 --> 01:28:59,750
{\an8}Sim!
1348
01:29:02,541 --> 01:29:07,666
{\an8}Tenho dinheiro para pagar todas as minhas dívidas!
1349
01:29:07,750 --> 01:29:10,875
{\an8}Todos os pagamentos de pensão alimentícia!
1350
01:29:15,041 --> 01:29:16,916
Que diabos...
1351
01:29:18,041 --> 01:29:23,458
Eu tenho dinheiro comigo!
Dê um passo à frente, vamos comemorar! Dinheiro, dinheiro!
1352
01:29:27,833 --> 01:29:30,916
Ei! Rápido... passaportes.
1353
01:29:31,000 --> 01:29:32,125
Quais passaportes?
1354
01:29:32,208 --> 01:29:34,708
Vamos! Mover!
1355
01:29:34,791 --> 01:29:36,750
Falar! Para onde estamos indo?
1356
01:29:36,833 --> 01:29:38,583
Mova-se mais rápido! Pressa!
1357
01:29:43,791 --> 01:29:45,333
Pare de empurrar!
1358
01:29:45,416 --> 01:29:48,458
Dizer algo! Agora você está simplesmente estranho!
1359
01:29:50,958 --> 01:29:54,375
Dizer algo! Por que você não pode dizer nada?
Isso é simplesmente estranho!
1360
01:29:55,291 --> 01:29:56,208
Dório!
1361
01:29:57,125 --> 01:29:59,541
Abençoe sua alma, o que!
1362
01:30:09,416 --> 01:30:12,916
Você vai nos contar
o que diabos está acontecendo?
1363
01:30:13,583 --> 01:30:15,708
Versão curta ou versão longa?
1364
01:30:15,791 --> 01:30:17,166
Curto.
1365
01:30:18,791 --> 01:30:21,291
Nesse envelope estão seus passaportes.
1366
01:30:22,208 --> 01:30:24,708
Neste momento, estamos indo
para um aeroporto em Belgrado,
1367
01:30:24,791 --> 01:30:27,083
onde um jato particular está esperando
para nos levar a algum lugar
1368
01:30:27,166 --> 01:30:30,041
Não posso te contar muito sobre.
1369
01:30:30,125 --> 01:30:32,791
A única coisa que posso dizer...
1370
01:30:32,875 --> 01:30:36,750
há uma praia, sol, um oceano,
1371
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
e muita paz e tranquilidade.
1372
01:30:38,958 --> 01:30:39,791
Bulgária?
1373
01:30:42,375 --> 01:30:45,333
Essas barras de ouro não eram reais.
1374
01:30:46,541 --> 01:30:48,875
Bem... exceto um.
1375
01:30:48,958 --> 01:30:51,250
Eu comprei esse
com o dinheiro do meu apartamento.
1376
01:30:51,333 --> 01:30:53,000
Eu vendi.
1377
01:30:53,750 --> 01:30:57,333
O resto eram réplicas perfeitas
1378
01:30:58,250 --> 01:31:02,916
feito por um cara que peguei há um ano
falsificação de joias
1379
01:31:03,000 --> 01:31:04,291
e vendê-lo on-line.
1380
01:31:07,708 --> 01:31:12,083
Ele saiu da prisão há um mês,
na hora certa,
1381
01:31:12,166 --> 01:31:13,875
em liberdade condicional.
1382
01:31:13,958 --> 01:31:17,958
Às vezes, Deus realmente alinha as coisas.
1383
01:31:21,083 --> 01:31:24,791
O momento mais difícil
foi quando aquele cara do Tesouro apareceu.
1384
01:31:24,875 --> 01:31:30,250
Tive que criar uma distração
para entregar a ele a verdadeira barra de ouro.
1385
01:31:30,333 --> 01:31:32,583
Essa foi a parte mais complicada.
1386
01:31:33,833 --> 01:31:36,625
Embora as agências estatais
postou avisos on-line
1387
01:31:36,708 --> 01:31:39,750
dizendo às pessoas para não caírem em golpes,
1388
01:31:39,833 --> 01:31:43,250
milhões de pessoas
verificaram suas caixas de entrada e feeds do Facebook
1389
01:31:43,333 --> 01:31:45,500
para ver se eles também
1390
01:31:45,583 --> 01:31:47,833
recebeu algo como Malone.
1391
01:31:48,375 --> 01:31:49,708
Através dos meus canais,
1392
01:31:49,791 --> 01:31:53,625
Eu hackeei juntos
um link e um endereço de e-mail
1393
01:31:53,708 --> 01:31:57,000
quase idêntico,
alterou apenas uma letra em cada.
1394
01:31:58,208 --> 01:32:03,583
Eu também abri uma conta
num paraíso fiscal em nome de um amigo.
1395
01:32:03,666 --> 01:32:05,416
Sem detalhes.
1396
01:32:05,500 --> 01:32:07,166
Nessa conta,
1397
01:32:07,250 --> 01:32:09,666
já são 380 mil euros.
1398
01:32:09,750 --> 01:32:12,666
E a quantidade cresce
em cerca de 18.000 euros por minuto.
1399
01:32:13,708 --> 01:32:15,583
Não. Eu não posso fazer isso.
1400
01:32:15,666 --> 01:32:17,708
Como posso aproveitar o dinheiro
roubado de pessoas inocentes?
1401
01:32:17,791 --> 01:32:22,041
Você se lembra do Raul?
1402
01:32:22,125 --> 01:32:24,166
Éramos amigos íntimos.
1403
01:32:25,333 --> 01:32:27,916
Então ele entrou em certos círculos,
1404
01:32:28,000 --> 01:32:29,958
começou a trabalhar com o estado,
1405
01:32:30,041 --> 01:32:31,750
desviados massivamente,
1406
01:32:31,833 --> 01:32:32,666
fez uma fortuna,
1407
01:32:32,750 --> 01:32:34,583
e começou a olhar para nós,
cuspindo em nós?
1408
01:32:34,666 --> 01:32:35,916
Sim.
1409
01:32:36,000 --> 01:32:36,958
Ele está na lista.
1410
01:32:38,291 --> 01:32:42,250
Lembra quando sua mãe ficou doente?
1411
01:32:42,333 --> 01:32:44,500
Nós a levamos às pressas para o hospital.
1412
01:32:44,583 --> 01:32:46,708
Aquele velho médico de Bălașa
1413
01:32:46,791 --> 01:32:49,458
nem olhava para ela.
1414
01:32:49,541 --> 01:32:51,666
Pediu suborno imediatamente?
1415
01:32:51,750 --> 01:32:52,583
Sim.
1416
01:32:52,666 --> 01:32:53,791
Ele também está na lista.
1417
01:32:53,875 --> 01:32:58,875
Aquele açougueiro lá embaixo
que se recusou a nos dar restos de ossos
1418
01:32:58,958 --> 01:33:01,208
para os cães?
1419
01:33:01,291 --> 01:33:02,541
Sim.
1420
01:33:02,625 --> 01:33:05,416
Esqueci de colocá-lo na lista.
1421
01:33:07,416 --> 01:33:09,250
Os nomes restantes até 6.000
1422
01:33:09,333 --> 01:33:11,708
as pessoas estão espalhando ódio online,
1423
01:33:11,791 --> 01:33:15,916
alvo de quatro voluntários
Eu prometi 5% para.
1424
01:33:17,875 --> 01:33:18,708
Carma.
1425
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
Carma.
1426
01:33:23,416 --> 01:33:25,125
Quem mais sabia disso?
1427
01:33:26,333 --> 01:33:28,625
Abençoe seu coração!
1428
01:33:28,708 --> 01:33:30,708
- Você também, Daniela?
- Exatamente, meu amor.
1429
01:33:30,791 --> 01:33:32,375
Então por que você não nos contou?
1430
01:33:33,625 --> 01:33:35,750
Porque o plano tinha que funcionar, certo?
1431
01:33:58,833 --> 01:34:00,291
JURO ODIAR DE TODO MEU CORAÇÃO
1432
01:34:00,375 --> 01:34:02,875
TODOS OS INIMIGOS DA PÁTRIA
E DOS TRABALHADORES
1433
01:34:45,458 --> 01:34:46,291
Olá?
1434
01:34:48,375 --> 01:34:50,833
Não sei se você ainda está aceitando casos,
1435
01:34:50,916 --> 01:34:53,125
mas eu tenho três pequenos lagartos
que precisam de tratamento.
1436
01:36:21,875 --> 01:36:25,291
- Quantos 35 milhões?
- Teremos 35 milhões.
1437
01:36:25,375 --> 01:36:29,583
Exatamente na minha opinião.
1438
01:36:33,375 --> 01:36:34,791
Prostăvaru.
1439
01:36:34,875 --> 01:36:36,250
Retire uma folha de papel.
1440
01:36:41,375 --> 01:36:42,541
Uma muleta aí.
1441
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
Você é incrivelmente estúpido.
1442
01:36:48,458 --> 01:36:49,833
Eu recebo um...
1443
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
Ouça o que... Desculpe...
1444
01:36:54,083 --> 01:36:55,291
eu herdei...
1445
01:36:55,916 --> 01:36:56,750
Desculpe.
1446
01:36:58,333 --> 01:37:00,083
Vamos!
1447
01:37:00,166 --> 01:37:02,250
Não, eu quero...
1448
01:37:02,333 --> 01:37:04,291
Vamos!
1449
01:37:04,875 --> 01:37:08,500
Mihai, vá para a pista um.
Acene com a cabeça se você me ouviu.
1450
01:37:11,166 --> 01:37:13,833
Não ouvi falar, espere, vou verificar.
O que?
1451
01:37:17,708 --> 01:37:22,125
Temos sete milhões, não 35 milhões.
1452
01:37:28,666 --> 01:37:31,625
Senhor, tenha piedade.
1453
01:37:33,958 --> 01:37:36,916
- Estou falando com o advogado!
- Estou falando com o idiota!
1454
01:37:38,083 --> 01:37:39,791
Ficou gravado, juro!
1455
01:37:41,791 --> 01:37:42,625
Roqueiros!
1456
01:37:44,375 --> 01:37:45,208
Parar!
1457
01:37:45,291 --> 01:37:47,458
Se eu acertar, vou fazer um buraco nele.
1458
01:37:47,541 --> 01:37:49,416
- Aqui.
- Agora não.
1459
01:37:59,250 --> 01:38:00,916
Sem chance! Essa é a Mi...
1460
01:38:01,666 --> 01:38:02,541
Quem?
1461
01:38:03,875 --> 01:38:04,916
Desculpe!
1462
01:38:08,500 --> 01:38:09,333
Conta.
1463
01:38:09,416 --> 01:38:11,541
Alguma carta da Dinamarca?
1464
01:38:11,625 --> 01:38:13,666
Esqueça. Vamos acabar com isso.
1465
01:38:13,750 --> 01:38:15,541
Close em Micuțu.
1466
01:38:22,041 --> 01:38:24,791
- Vamos fazer outra tomada.
- Terror.
1467
01:38:27,958 --> 01:38:29,208
Ei...
1468
01:38:32,500 --> 01:38:36,833
Temos sete milhões, não 35 milhões.
1469
01:38:37,875 --> 01:38:39,208
Se perder.
1470
01:38:39,791 --> 01:38:42,833
Você nem tem dinheiro
para uma água mineral.
1471
01:38:42,916 --> 01:38:43,750
Vá conseguir um emprego.